דריסת כתוביות
אני אישית מעדיף במקרים כאלו לשים את הכתוביות החדשות, עם רקע שחור, מעל הכתוביות המוטמעות. זה כנראה "הרע במיעוטו", כי אם כבר יש כתוביות מוטמעות בוידאו, אין דרך להסיר אותן. הן כבר חלק מהוידאו, לא כתוביות בפני עצמן.
ניתן להטמיע כתוביות בעזרת התוכנה החינמית VirtualDub. "הבעיה" היא שהתוכנה הזו לא מקבלת כקלט קבצי MKV (אפשר לסדר זאת, אבל זה הסבר נוסף..), אז הכי מהר יהיה להשתמש בתוכנה החינמית Avidemux, כדי לפתוח את הסרט MKV ולשמור אותו ישירות לפורמט AVI (זו פעולה מהירה - עד 30 שניות, תלוי באורך הסרט ובעוצמת המחשב) ואז, לפתוח את ה-AVI עם VirtualDub ולהטמיע בו את הכתוביות. הקובץ הסופי יהיה בפורמט AVI.
בברכה,
גיליום
