כתב ראי

[shukiller]

כתב ראי

היי,
יש לי קובץ SRT ייחודי - לא מצאתי לו מקביל ברשת.
כאשר אני פותח אותו במחשב הכל בסדר - הוא מציג לו אותו בליווי הסרט בצורה מושלמת.
הבעיה היא שהמלל הפוך.
תוכנת הסבבי לא מצליחה לפתוח אותו. היא טוענת שהוא פגום.
כאשר אני פותח את הקובץ עם פנקס הרישמות הוא נפתח ואני רואה את המלל.
יש תוכנה אחרת שמסוגלת להפוך כתב ראי?
או לחילופין,
יש דרך לשלוף את המלל ולהדביק אותו בסבבי בצורה אחרת?

תודה לעונים.

 

[גיליום]

פתרון לכתב ראי (בעזרת סאבבי)

תעלה את קובץ הכתוביות אל הפורום ואנו נבדוק אותו.
בעיקרון, סאבבי מצפה לקבצי טקסט בקידוד ANSI ובפורמט SRT או SUB. אם סאבבי כתבה הודעת שגיאה שהקובץ פגום, סימן שהוא לא עומד בקריטריונים (קידוד או פורמט או שניהם).

בברכה,
גיליום

 

[HassiD]

אתה מתכוון סדר אותיות הפוך

או ממש כתב ראי? ז"א האם כתוב במקום "שלום" - "םולש", או שגם האות עצמה איכשהו בכתב ראי?
כי את האפשרות הראשונה ניתן לפתור גם בעזרת subtitle workshop...

(לפתוח את הקובץ בתוכנה, לבחור הכל (CTRL+A), ולהפוך (CTRL+H) )

 

[shukiller]

הורדתי את subtitle workshop

הפקודה CTRL+H לא קיימת.
אני לא מוצא איך הופכים שם את הטקסט. מישהו יודע?.

 

[גיליום]

תגובה

אם הכתוביות שבידך "תיקניות", התוכנה סאבבי יכולה להפוך אותן בקלות. אם התוכנה מודיעה שהכתוביות פגומות, קרוב לודאי שאכן יש בעיה כלשהי.
תעלה את קובץ הכתוביות אל הפורום (שנה את הסיומת ל-ZIP וצרף אותו להודעה) או שתתן קישור ישיר לקובץ באינטרנט ונוכל לפתור את הבעיה בקלות. לשיקולך.

בברכה,
גיליום

 

[HassiD]

בהנחה שהורדת את גרסה 2.51

(ולא את גרסת הבטא של 4), אז אמורה להיות הפקדוה, ואם לא, אז תבחר והכל, ותכנס בעצמך לתפריט:
עריכה>כתוביות>מימין לשמאל>הפוך טקסט

 

[shukiller]

hassid - יצאת תותח על!

אכן הורדתי את גירסת הבטא.
בגירסת 251 - אכן יש אופציית הפיכה - התוכנה פתחה את הקובץ - וגם הפכה אותו.
למרות שהיא פתחה אותו מג'וברש.
גם לזה יש פתרון?

 

[HassiD]

כמובן.

דבר ראשון, נכנסים להגדרות של התוכנה (ALT+S), לקטגוריית כללי>שפות ומשנים שם את השפות לעברית (אפשר לשנות את 2 תיבות הבחירה), מאשרים ויוצאים מהתוכנה.

אם עדיין זה בג'יבריש, זה אומר שהקידוד של הכתוביות לא מתאים (כפי הנראה UTF-8), ולכן פותחים את הכתוביות באמצעות notepad, עושים "שמירה בשם", ובוחרים בקידוד ANSI. והכל יסתדר.


(הפתרון הראשון שאמרתי זה כדי לסדר את ההגדרות הכלליות בתוכנה שתתמוך בעברית כראוי, הדבר השני זה לכתוביות ספציפיות. את הפתרון הראשון צריך לעשות בכל מקרה, ז"א לא "לבחור" לעשות רק את השני...)

 

[shukiller]

תענוג.

שמע אחי, עזרת לי מאוד.
לא רק פתרת לי את הבעיה - גם לימדת אותי דבר או שניים.
אכן, נפתח ללא ג'יברוש.
מלך! - תודה רבה.