כתב סיני. פיענוח

[dino_din]

כתב סיני. פיענוח

מה כתוב משמאל לתאריך?
זה תאריך יצור או תאריך פג תוקף?

 

[arye9]

תנסה לשאול את חרות

אם לא כאן אז בפורום תרבות יפן (או שם דומה)

 

[trilliane]

פורום יפן - שפה ותרבות

http://www.tapuz.co.il/forums2008/forumpage.aspx?forumid=830

 

[dino_din]

סינית ויפנית זה אותו הדבר?

 

[trilliane]

ממש לא, אבל הכתב היפני שאל סימנים מהסינית

 

[innocence]

ניסיתי לחפש את זה ביפנית

אבל לא הצלחתי.
גם המילון המתרגם שלי לא מצא את זה ביפנית, אז לדעתי גם חרות לא תוכל לעזור...

 

[arye9]

אל תפחית בידיעותיה כולל ידיעותי הכלליות

 

[innocence]

לא מזלזלת חס וחלילה,

רק מההיכרות שלי עם חרות, הידיעות שלה הן בנוגע ליפנית ולא לסינית

 

[arye9]

חלק מהאותיות הסיניות משמשות גם את היפנים

יש שלשה סוגי אותיות שני סוגים הם אותיות הברה משהו כמו
BA BE BI

הסוג השלישי הוא אותיות מילה השאולות מהסינים.

הפלגתי כמה שנים עם צוות סיני שביפן הם הסתדרו
מצויין, הם היו כותבים בסינית ומקבלים תשובות באותן אותיות.

 

[innocence]

אני לומדת יפנית, אני יודעת

וזה נכון שחלק מן האותיות שאולות מהשפה הסינית (מה שנקרא קנג'י, ביפנית), אולם הקריאה אחרת, ולעיתים גם המשמעות.
בנוסף, מאז שהסינים עברו לסימניות מופשטות יש אפילו פחות במשותף (כי היפנים משתמשים בסימניות המסורתיות שכיום משתמשים בהן כמעט אך ורק בטאיוואן).
במקרה הזה חיפשתי במילון אינטרנטי משמעות ביפנית ומצאתי רק של כל אחת מהסימניות בנפרד, וגם הרצה של חיפוש בגוגל הביאה לי אך ורק תוצאות בסינית ואף לא אחת ביפנית, מה שמרמז שככל הנראה הצירוף של הסימניות לא קיים ביפנית, ולכן אין דרך לדעת מה הוא אומר אם אין לך ידיעה של סינית.

 

[arye9]

תודה, מכל מלמדי השכלתי

 

[innocence]

ניסיתי ככ הרבה ששכחתי את גוגל טרנסלייט

וזה ככל הנראה אומר תתאריך ייצור.
制造日期
Date of manufacture

 

[dino_din]

תודה רבה. מצויין

תודה על התשובה ועל הדרך גם למדתי משהו על סינית ויפנית