כתבה מאתר הולדני
אהלן מה שלומכם? יצא לי לדבר היום עם חבר אינטרנטי שהיינו מדברים מלפני המון זמן, הוא גר בברזיל וסתם סיפרתי לו שעברתי לארגנטינה והוא ביקש אם אני יכול לשלוח לו תמונות של העיר בה גרתי לפני שעברנו הנה - כרמיאל. אז במהלך החיפוש שלי אחר התמונות, ניתקלתי בכתבה הבאה שהיא כנראה מעיתון הולנדי. אני מעוניין לדעת פחות או יותר על מה הכתבה (כלומר על מה היא מספרת, על הבדואים או על כיבוש כלשהו ואם היא לדעתכם מראה את כל התמונה). הכתבה מעניינת אותי כי אני גרתי בשכונה הזו (רמת רבין) ויצא לי הרבה פעמים לנסוע באופניים עם כמה נערים בדואים שגרו באזור (האמת שנראה לי שפגשתי את נעים שבתמונה אבל אני לא נעול על זה לגמרי אני מנסה להיזכר כבר חצי שעה) אז יישר כשראיתי את התמונות הייתי חייב לדעת על מה כתוב
אגב, באמת שיש קונפליקט בעינין כי השטחים איפה שהבדואים יושבים כיום (הכפר שלהם מכונה רמייה) העיירה מכרה לקבלנים ובתמורה נתנה להם שטח חופשי ותשתיות בשטחים סמוכים (עם עמודי חשמל, תברואה וכו') ועד לפני שעזבתי החלו בבנייה של בתים שם אבל יש גם משפחות שלא מסכימות עם ההסכם, לכן העיניין מתעכב. אז אם יש מישהו שמדבר הולדנית (ככה נקראת השפה נכון? וסליחה אם אני טועה) ורוצה לעזור בפיענוח הכתבה - אני איהיה אסיר תודה.
אגב אני רוצה לציין שאני לא רוצה תירגום שלם של הכתבה שאני יודע שזה משהו שמצריך המון זמן ועבודה אלה רק רעיון כללי כזה על מה שכתוב בה. http://www.sp.nl/service/dossiers/israel/bezoek2003/9januari.stm המון תודות! פבלו, עכשיו בארגנטינה.
אהלן מה שלומכם? יצא לי לדבר היום עם חבר אינטרנטי שהיינו מדברים מלפני המון זמן, הוא גר בברזיל וסתם סיפרתי לו שעברתי לארגנטינה והוא ביקש אם אני יכול לשלוח לו תמונות של העיר בה גרתי לפני שעברנו הנה - כרמיאל. אז במהלך החיפוש שלי אחר התמונות, ניתקלתי בכתבה הבאה שהיא כנראה מעיתון הולנדי. אני מעוניין לדעת פחות או יותר על מה הכתבה (כלומר על מה היא מספרת, על הבדואים או על כיבוש כלשהו ואם היא לדעתכם מראה את כל התמונה). הכתבה מעניינת אותי כי אני גרתי בשכונה הזו (רמת רבין) ויצא לי הרבה פעמים לנסוע באופניים עם כמה נערים בדואים שגרו באזור (האמת שנראה לי שפגשתי את נעים שבתמונה אבל אני לא נעול על זה לגמרי אני מנסה להיזכר כבר חצי שעה) אז יישר כשראיתי את התמונות הייתי חייב לדעת על מה כתוב
