כשהסרט

[מאיה ברלינר]

כשהסרט

"the magic roundabout" היה בקולנוע אצלינו ככה קראו לו או שתרגמו אותו לאיזה שהוא שם בעברית?

 

[Velma Kelly]

קרוסלת הקסמים

 

[מאיה ברלינר]

תודה =]

 

[talytal]

הסרט שווה צפייה?

כלומר, מעבר לבשביל רק לשמוע את רובי מדובב דמות? אני מתלבטת בין לקחת אותו לבין "De-Lovely", ששם יש לרובי עצמו תפקידון. מישהו יודע בערך כמה זמן מסך יש לו שם?

 

[Velma Kelly]

הסרט עצמו חמוד,

ולא יותר מידי מזה..

השחקנים שמדובבים מדהימים! ככה שאם זה היה לא מצוייר זה היה הרבה יותר מוצלח! הוא ברמה של ילדים קטנים בתכלס, כל הסרט מוסר השכל.. כמו שאמרתי, חמוד

מייגע הוא בטוח לא

אולי באמת De-Lovely עדיף.. איך הוא תורגם בכלל?

 

[מאיה ברלינר]

מזה הסרט de- lovely?

מהבנתי שהוא לא מצוייר אבל.. הוא היה בקולנוע פה? יש אותו בדיוידי?

 

[talytal]

אוקיי. ביררתי קצת...

הסרט De-Lovely נקרא בעברית "לילה ויום". זה סרט ביוגרפי על המלחין קול פורטר (הוא היה גם מבצע? אני לא בטוחה). הסרט היה לדעתי בקולנוע לתקופה קצרה לפני איזה שנתיים. נדמה לי שהוא גם יצא ב-DVD. בכל מקרה, רובי מגלם בסרט תפקיד קטן עד פצפון. הוא מבצע את שיר הנושא - "De-Lovely". אני לא סגורה על כמה זמן מסך יש לו, ואם הוא גם אומר משהו חוץ מלשיר את השיר. יש בסרט די הרבה אמנים עכשוויים שמבצעים שירים של קול פורטר (שריל קרואו, אלאניס מוריסט ועוד כמה).

 

[מאיה ברלינר]

אז עדיף את קרוסלת הקסמים =]