כשאני באתי לארץ....

[avielss]

כשאני באתי לארץ....

תמיד מספרים "שאני באתי לארץ" וחשבתי יאללה בואו נפתח שרשור-סיפור ראשון על מאדם אלגרה... כשנכנסה אלגרה לאולפן ללמוד עברית למספר אנשים ולמורה היה קר המורה פנה לאלגרה ואמר "אלגרה...סרה אל ח ל ו ן (מילה חדשה בעברית) ביום הזה המורה חזר פצוע הביתה הרי הטורקיות על כבודן שומרות.....

 

[ושיה]

בבקשה תרגום ב"גוף הסרט" ../images/Emo163.gif

 

[avielss]

../images/Emo5.gif

 

[ציפורגןעדן]

אביאל אסטו מה אסטאס אקודראנדו

קואנדו אסטובימוס אן לה גרסיה, אי קריאמוס און טקסי, בושקימוס אי אסיגון לוס ישראליאנוס סמוס גריטאלונס, גריטימוס, הנה מונית, הנה מונית, אי לה ג´נטה מוס מירארון מוי דיאן, פורקה מונית אן לה גרסיה אס קומה לה ונטאנה קה דשיטס טו. חה, חה, חה.

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gifחלון דה לה אימה

הצחקת אותי. דיזי אביאל טוואס האספוזר קון לה חנומיקה כטיימו אוי? קרמוס פייסטה גראנדה.

 

[אסטרלו]

אגב, אביאל, מה זה "קה מנגידו"

בחתימה שלך?

 

[tsiporganeden]

הוא לא כתב את זה נכון, זה קה מה

אנג´ידו - והכוונה ל- מה כאב לי.

 

[Sarika]

אביאל,יש דוברי לדינו שאינם מבינים

טורקית

. (מה לעשות?, הורי מיוון), פור אסטו קרידו, קריימוס - תרגום פור פאבור

 

[avielss]

טוב...נכנעתי

יום אחד היה קר והחלונות באולפן היו פתוחים המורה ביקש ללמד את הכיתה מילה חדשה הוא ביקש מאלגרה שתסגור את החלון חלון בלאדינו אצל הטורקים הוא איבר המין הנשי....

 

[ושיה]

יופי, אני לא היחידה שלא הבינה ../images/Emo9.gif

 

[Sarika]

../images/Emo6.gif../images/Emo3.gif

 

[סניוריקה]

מאנג´ידו לא טורקית - אלא בלאדינו

 

[לב ב]

ארמניקוס קרידוס!

מה שלומכם? קומו סטש? ארה מוי חבל קה נו פודיה וניר אה לה מפגש טויוס אייר. מקווה שנהנתם. חוץ מזה אסטובה חזינה קומו לה מחשב מיו. בקשר ל"כשאני באתי לארץ" ובכן שתי הסבתות שלי הן יווניות, והסבים טורקים. אבל, ספרה לי חברה טורקיה שכאשר הם הגיעו לארץ אז חבריהם הטורקים הוותיקים פנו גם לאישה ב:"אתה" במקום את, כיון שאת בטורקית פירושו: חמור. בעיני, מה שיפה בספאניולית, הוא הסלט שממנו היא עשויה. קצת ספרדית, קצת מארץ ההגירה (יוון, טורקיה, בולגריה) והמילים בעברית. סבתא שלי עליה השלום היתה משתמשת ב"כינויים" עבור אנשים אותם לא חבבה ואותם התרגלתי לשמוע עד שלא התעכבתי לפרק אותם לגורמים. כמו: חיה ויסטידה. חולירע מרקה ועוד. כשפעם חשבתי על כך לא הבנתי בעצם את שמות החיבה הללו ושאלתי אותה:"סבתא, מה זה חיה ויסטידה?" היא הביטה בי בהשתאות וענתה:"אה, חיה קון בגדים", "ומה זה חולירע מרקה?" "מה זאת אומרת מה זה, המשיכה להתפלא, חולירע קון דיפלומה!"

 

[avielss]

../images/Emo5.gif

 

[ציפורגןעדן]

לב קרידיקה קומו אסטאס, הזכרת לי

את אימי ז"ל היא דיברה עברית, משונה מאוד, היתה פונה לאחת החברות שלי, "ליה אתה רוסה לכול (את רוצה לאכול) ההיא החברה הזו היתה מתה על האוכל שלנו, והיתה באה הרבה לביתי וסועדת עמדי, או למשל היתה אומרת לחנווני "חיין (חיים) תביא און קילו דה אסוכר" או "מקרוני יש לי?" (יש לך מקרונים?) "ליה תסגור הדלת" לשכנה שלנו שהיתה רבה אתה המון, היא היתה אלמנה עם שבעה ילדים ומאוד מאוד עצבנית כל דבר קטן עצבן אותה, מסכנה היה לה מאוד קשה, אז אמי היתה אומרת לה "אתה לא מתבישת אנסינה כל זמן לריב, לריב" קמץ מתחת לזין, הכי קטע היה שהיא היתה רבה עם אימי בצרפתית, זאת מדברת אוטוסטראדה צרפתית, ואמא שלי בקושי מבינה שתי מילים, ועונה לה חצי ספאניולית וחצי עברית, להתגלגל מצחוק.

 

[ושיה]

ישראל- מדינת משטרה ../images/Emo9.gif

זמן קצר לאחר שהמשפחה בולגרית שלי התישבה ברמת עמידר בר"ג, חזר הסבא שלי מוקדם בבוקר מהמכולת ואמר: לאיזו מדינה הבאתם אותי? מדינת משטרה! עוצרים אותי בבוקר ושואלים אותי האם אכלתי כבר"!! מה התברר? היהודי קם בבוקר והלך למכולת. בדרך עצרה אותו נידת משטרה ושוטר שאל אותו: "אדוני, אתה מקומי?" וסבא שלי ענה: "יו נו מיקומי דינדה"!!!!

 

[פיפיטה]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[אסטרלו]

../images/Emo3.gifולכל היוונים- איך אומרים 28?

ביוונית - קוסי אוחתו. רותייייייייי, אל תסתכלי.

 

[רותי ב.]

בואנו, נו וו מיראר.... ../images/Emo98.gif

פרימי לאבאר לאס בוקאס קון שאבון, דיספואל די אסטוס שרשורססססססס

 

[Sarika]

../images/Emo6.gif../images/Emo45.gif