כרמלה/כרמל

[תרקדי]

לסבתא שלי ../images/Emo23.gif

קראו כרמלה. שמה המקורי, בעירק, היה סעידה, וכשהם עלו לארץ, היא הפכה לכרמלה. אגב, סעידה=אושר. בעזרת השם, כשתהייה לי בת, אני אקרא לה כרמל - על שם סבתא שלי.

 

[פנינה המקורית]

לחמותי עליה השלום קראו ג'וליה

וכך גם לביתי שנולדה בתאריך העברי שהחמות נפטרה. פנינה

 

[binon]

מאוד מעניין

לדודה שלי קוראים כרמלה ושמה המקורי מעירק הוא סועאד...

 

[No name for now]

עברות השמות בארץ לא תמיד היה נכון

במיוחד כשזה בא מערבית, סבתא שלי נקראת עזיזה (אפשר לומר בעברית יקירה) ובארץ היא הפכה לעליזה, אבל סבי ז"ל קרא לה עזיזה וגם האחים שלה ממשיכים לקרוא לה כך. בן זוגה של אמי הוא ממוצא תימני, כשאביו עלה לארץ החליפו לו בין השם הפרטי לשם המשפחה

(חשבו שיעקב זה השם הפרטי), ואני מכירה מישהו שעלה תאריכי ימי ההולדת שלו ושל אחיו הוחלפו (אחד עם השני).

 

[גילה100]

לסבתא שלי קראו לויז

שמשמעותו שמח. כך שהשם שלי גילה הוא תרגום של השם של סבתא שלי

 

[f l o]

כרמלה/כרמל ../images/Emo35.gif

האם מישהוא מכם יוכל לספר לי על מקור השם או פירושו כרמלה/ כרמל בשם זה ניתקלתי רק אצל עירקים. אני מניחה שלא הכוונה להר הכרמל או אולי כן אנא האירו את עיניי.

 

[שרון ר1]

סעידה

לבת דודתי קראו בעירק סעידה, בישראל זה הפך ל "פרחה".

 

[f l o]

../images/Emo151.gifכשאבי עלה לארץ

כשאבי עלה לארץ החליפו את שם משפחתו בשם הפרטי של אביו וכך זה נשאר עד היום, לאחיו שעלו לפניו יש שם משפחה אחר על שם מקצועו של אביהם שהיה נגר, כך שיש משפחת נגר שהם עיראקים.

 

[Nava5]

דווקא לי היתה

מורה בשם "כרמלה", והיא היתה מיוצאי-אירופה, ושמה לא מעוברת.