כריכת הדלוקס

[ToryMaster]

בגדול כן

אני מניחה שגם באנגלית יש להם כינוי נוסף, לא קראתי את החמישי באנגלית אז אני לא יודעת. למיטב זכרוני בעברית מתייחסים אליהם גם כת'סטראלים וגם כפגעסוסים. פגעסוס אכן קשור לפגסוס, לדעתי, בתוספת הע' שיוצרת כפל משמעויות מאוד משעשע בעיני.

 

[פרד וויזלי המקורי]

כן, גילי כבר אמרה באתר שלה

שהיא לפעמים מביאה משחקי לשון בתרגום שלה שיתאים לקורא הישראלי, וזה במקביל כמובן למשחקי הלשון של רולינג באותו קטע המתורגם.

 

[the fishman]

אני יודעת אבל זו התמונה הראשונה שעלתה לי בראש

כנראה לא שמתי לב לזה שכתוב סוס אבל שיהיה..

 

[rakefet666]

הם כן מתאימים לתיאור!

"רתומים אל הכרכרות היו יצורים; אילו נידרש לתאר אותם בשם, נראה שהיה מכנה אותם סוסים,אם כי היה בהם גם משהו שהזכיר את משפחת הזוחלים. על עצמותיהם לא היה בשר; כך שניתן היה ליראות כל עצם ועצם. הראשים שלהם היו דומים לראשי דרקונים, והעניים היו לבנות וחסרות אישונים. מכתיפהם צמחו כנפיים - כנפיים ענקיות, שחורות ודמויות עור, שניראו כמו כנפי עטלפיים ענקיים..."

 

[רונילי92]

זוחלים אולי כי אין להם שיער....

אבל זה בהחלט דרקון..... אין תיאור אחר............... אז אולי כדאי להסתכל בתיאור של הדרקונים (אם יש כזה) ואז להיווכח....

 

[rakefet666]

מה עם הראשים??

 

[the fishman]

שאלה חשובה!

אמא שלי שאלה אותי מה אני רוצנה ליום הולדת. אמרתי לה שאני רוצה שתזמין מאמזון מין מזוודה עם כל הספרים שיצאו והשביעי.היא אמרה שהיא מוכנה זה עולה 117$. כמה הדלוקסים עולים? אפשר להזמין אותם רק דרל האינטרנט? לכל הסידרה יש גרסה כזאת? אני יודעת שהם ממש יקרים אבל זה שווה כי יש עוד איזה 100 עמודעים בכל אחד, הבעיה היא שהאנגלית שם טיפה יותר מהרמה שלי ואנם אני לא מבינה אני משווה בין האנגלית למתורגם (יש לי את הראשון מהגרס האמריקאית ,השלישי הבריטי) ואת כולם בעברית) זה נראה לכם ששוה לי לבקש את המזוודה או ספר אחד או שניים מהדלוקס? סורי על החפירות .. יש תמונה של המזוודה!

 

[The Walrus]

דלוקס יש רק ל6 ול7.

 

[the fishman]

מה נראה לכם יותר שווה?

 

[רונילי92]

תזמיני את השישי והשביעי דה לוקס....../images/Emo108.gif../images/Emo19.gif

עדיף

 

[the fishman]

ככן??

יש גם את החמישי דהלוקס מי שלא ידע!!

 

[Dana Argamen]

לדעתי תזמיני דה לוקס

עם כמה שהתיבה הזאת מפתה, בטח יש לך כבר את כל הספרים האלה בבית .. לעומת זאת את הדה לוקס אין לך .. קיצר כדי לך את הדה לוקס ;]

 

[the fishman]

סבבה..

אבל הבעיה שאין את התרגום בספר בעברית ליותר ממאה עמודים וזו הבעיבה הגדולה.. והכי מגניב זה שיש סדרה של ספרים שנראים אותו דבר, אם היה את כל הספרים בדה לוקס וההיתי תותחית באנגלית :[

 

[The Walrus]

לא הבנתי את הבעיה

התרגום בדיוק אותו דבר. הדלוקס והרגיל זה בול אותו ספר רק עם עטיפה אחרת וכתב גדול יותר, ואולי איזה הקדמה מפי המחברת, לא שום דבר מעניין מדי.

 

[the fishman]

אוף אני ממש מבולבלת!!../images/Emo178.gif

 

[The Walrus]

הדלוקס = אותו טקסט כמו הספר

רקעם תמונות וכל מיני שטויות כאלה כדי שהוא יהיה יפה יותר.

 

[DearPrudence]

שאלה../images/Emo41.gif

יש אפשרות להזמין את הדה-לוקס בארץ?

 

[the fishman]

אמרו שהוא מכיל כל מיני משפטים שאין ברגיל..

אין לי מושג מה לעשות.. דה לוקסים יש רק שלושה ובמזוודה יש את כל השבעה!! אני אוהבת את הקופסא והכל..אפשר להזמין את האריקאים בכריכה קשה לכוד וככה אני אזמין 3 דה לוקסים ואת השאר בכריכה קשה?

 

[The Walrus]

לא יודע אם אפשר

אבל בדלוקס אין שום חלק מהסיפור - אפילו לא משפט אחד - שלא מופיע בספר הרגיל... ייתכן שמופיע בו איזה "דבר המחברת" או "ביוגרפיית המחברת" או משהו כזה (גם זה לא נראה לי, האמת), אבל הספר עצמו נשאר כשהיה.

 

[Dana Argamen]

תיראי זה תלוי במה שאת מעדיפה

את מעדיפה בתיבה את כל הספרים או 3 ספרי דה-לוקס עם ציורים וכתבים אחרים וכאלה .. לי אישית יש בבית את כל הספרים מ-1 עד 6 בכריכה עבה, אז אני הייתי מעדיפה את הדה-לוקס, הייתי כבר קונה לעצמי תיבה

*לא היה מגניב כמו המקורי אבל זה נראה לי סתם ביזבוז לקנות את כל הספרים שוב, שיש לי אותם כבר בבית* אבל איך שבא לך .. אני ממליצה על הדה-לוקס למרות שיש 3 ספרים

בהצלחה בבחירה