כרגיל...

[levkadosh]

כרגיל...

ניצול ציני, בוטה וחסר בושה של הפורום הנהדר הזה. ערב טוב לכולכם! נתקלתי במשפט מעצבן למדי: "Teacher Stories: ...These may be stories of their own education, stories of their teaching, stories of school or school stories". שאלתי היא: מה - לכל הרוחים והשדות - ההבדל בין "stories of school" לבין "school stories"??? תודה!

 

[Y. Welis]

סיפורים על ביה"ס <- > סיפורי-ביה"ס

 

[אילת12]

אולי:סיפורים על בי"ס V סיפורים מב"ס

 

[ססילי]

בשימוש רגיל בשפה לדעתי אין בהכרח

הבדל. אבל אם הם באים יחד במשפט אחד, הייתי מניחה ש school stories הם סיפורים שמסופרים בבית הספר, ו stories of school הם סיפורים על מה שקורה בבית הספר עצמו.

 

[אילת12]

לדעתי בהחלט יש הבדל.זה דו משמעי