כפרי

[ירחמיאל פגע רע]

כפרי

איך לתרגם את המילה "כפרי" בצירופים "לחם כפרי", "תבשיל כפרי", "אציל כפרי", "ריקוד כפרי" וכו'? (לאנגלית כמובן...)

 

[סו גולדיאן]

לגבי הלחם והתבשיל, הייתי הולכת על

country-style. לגבי האציל, rural, ולגבי הריקוד עדיין לא החלטתי. משום מה הצירוף country dance נשמע לי מוכר, אבל אני ממש לא בטוחה.

 

[ירחמיאל פגע רע]

מתי משתמשים בRUSTIC?

 

[d a p h n a]

בדרך כלל שהקשר ארכיטקטוני

לדעתי בדרך כלל יגידו על בית או מבנה שהוא (rustic (rustic cottage, ואפשר גם להגיד על לבוש. זה מקובל למדי בתיאור של צימרים וכד' (a rustic fireplace). אפשר גם במידה מסויימת להגיד את זה על אוכל (rustic cuisine) אם כי בדרך כלל ישתמשו במונחים אחרים, נדמה לי.