כנסו בבקשה! (ספוילר).

[i am crush]

אה אוקיי חחח

 

[ק ל י ג ו ל ה]

גרמנית אולי? ../images/Emo58.gif

אני יודע ששחור בגרמנית זה swarts... אבל אתה רציני? כאילו. גם בספרים לפני, בכל מקום היה כתוב סיריוס zwartz?

 

[ק ל י ג ו ל ה]

לא...

בהוצאה הגרמנית זה עדיין בלאק... וברצינות, בכל מקום כנראה... J K Rowling לא כל כך טיפשה...

 

[jogy]

זה לא הגיוני!!!

התרגום של בלאק לעברית זה שחור...אבל בעברית RAB זה לא רא"ש... השם לא אמור להשתנות בין השפות... הסיבה היחידה שיכולה להיות לכך ששינו את הראשי תיבות היא שההגייה שונה בין שפה לשפה...אבל אותו הצליל ואותו השם אמור להשאר... לא מתרגמים שמות לפי המשמעות שלהם... זה כמו שיקראו לך שיר ותבוא לאנגליה ויתחילו לקרוא לך SONG.... זה לא הגיוני...

 

[ToryMaster]

לא נכון

הרבה פעמים מתרגמים שמות לשפה המדוברת, זה שבעברית לא תרגמו לא אומר שבגרמנית לא מתרגמים. []בינינו? שוורץ בגרמניה נפוץ יורת משחור בישראל]

 

[Legato]

אולי בסוף יתברר שזה הר"ת ../images/Emo135.gif

של רולינג אה-הא! טוויסט!

 

[Artoo Detoo]

כנסו לזה וזהוף

http://en.wikipedia.org/wiki/R.A.B.

 

[Artoo Detoo]

*וזהו

 

[ר ע ו ת י 4]

אם זה יהיה הוא../images/Emo58.gif../images/Emo47.gif../images/Emo105.gif

זה יהיה ממש מבאס. רוצים לראות עוד דמויות עגולות כמו אבטיח, לא רק סנייפ. כמה אפשר לשים אותו באור הזרקורים?