כמה שאלות..

[דלעת1]

זה אכן חלק מהשאלה

חוץ מזה קשה לי לתרגם את pleasingly smooth. החלקלקות שלו משרה נעימות, אבל איך אורזים את זה בביטוי אחד?

 

[ססילי]

לדעתי לא אורזים אלא מחפשים תחליף.

מדובר בשפה אחרת, ולכן כפל המשמעות בהשוואת דבר אחד לאחר מן הסתם לא מתאים כולו. ה smooth באמת לא מיתרגם כאן כך שיתאים לשניהם. אולי משהו בכיוון של 'מושלם', 'ללא מתום' וכדומה. את ה pleasingly smooth בכלל לא הייתי מתעקשת לשמור כביטוי אחד. בקיצור, זה דומה בעיניי לתרגום שירה. משחק מילים ומשמעות אחר ודומה יספק את הסחורה, ובכל מקרה, תרגום קרוב מדי, יפספס את ההתחכמות, שהיא פה העיקר.

 

[יפתח ב]

מה עם "רך ונעים" המקובל במקומותינו?

 

[יפתח ב]

כלומר "חלק ונעים" כמובן.

 

[ססילי]

כךכבר הצעתי.אבל זה טוב לבצל,לא לשיר

 

[דלעת1]

אולי אפשר

'שניהם (השיר והבצל) חלקים, נעימים למראה ומסקרנים' או אפשרות אחרת: 'שניהם מושכים את העין בחזותם החלקה, הנעימה'..

 

[ססילי]

כמו שכתבתי, לטעמי זה לא מוצלח

1. בעברית המבנה של "א' הוא כמו ב' שניהם ממצמצים ומקצצים' לא מקובל. במקום זה נהוג לומר "א' הוא כמו ב' ממצמץ ומקצץ" 2. להגיד על שיר שהוא "נעים למראה" או שהוא "מושך את העין בחזותו" לא נשמע משכנע. אם רוצים לתרגם את זה כמו שצריך אין מנוס ממציאת תכונות שמתאימות בעברית גם לבצל וגם לשיר. (שיר הוא כמו בצל מהוקצע ומושך מבחוץ ומשהו סודי מבפנים)

 

[דלעת1]

אוקיי..אני אשתדל לחשוב על משהו..

מה שמצחיק הוא שזה המשפט הראשון בספר, והראשון שתרגמתי, ועד עכשיו אני תקוע איתו...

 

[1haam]

נסיון: שיר טוב משול לבצל -

מלוטש למראה ומזמין אל קִרְבּוֹ

 

[ססילי]

מלוטש למראה - אהבתי

 

[Fanja]

דלג עליו לעת עתה

אח"כ חזור אליו ... פטנט ידוע

בהצלחה

 

[דלעת1]

זה מה שעשיתי

לפני כמה חודשים, כשהתחלתי....

 

[Fanja]

אוי! ../images/Emo6.gif

ראית את הצעתי למטה ?

 

[יפתח ב]

אכן הצעת. סליחה על הפלגיאט.

 

[ססילי]

ממש אין על מה ../images/Emo13.gif אבל מה עם השיר?

 

[Y. Welis]

אולי עדיף לבחור בירק אחר, שמתאים

 

[Y. Welis]

= מתאים יותר לשירה.

 

[דלעת1]

זה חייב להיות בצל

כי עיקר המשל הוא שיש לו רבדים רבים.

 

[Fanja]

אז אולי ה smooth פה מתייחס ל"אחיד"

מבחוץ הוא נראה אחיד, אבל הוא בעצם עשוי רבדים רבדים

 

[מיקמיק279]

../images/Emo45.gif לדעתי, זה הכיוון

אבל אפשר להשתמש ב"חלק" ולהתייחס לרבדים שבתוכו. למשל "חיצוניותו החלקלקה מרמזת על הגלום בו"