כמה שאלות...

[Nisenhouse]

כמה שאלות...

1) ממה שראיתי בהתחלה, המבנה הפשוט יכול להיות "נושא (ווה) מקום (ני) נשוא [דס]"... אבל שמתי לב שלפעמים הסדר משתנה. עד כמה אפשר "לשחק, עם סדר המשפט, ואילו חוקים יש לזה? 2) לגביי המילית で יש לה עוד משמעויות פרט ל: (1) בעזרת / (2) במקום שבו מתבצעת פעולה. 3) יש משפט מתוך מילים של שיר שתורגם כך: 銀色の空が割れるのを Gin Iro no Sora ga Wareru no o Breaking the Silver sky, לא הבנתי את סדר המשפט ותפקיד המיליות בו... תודה מראש!

 

[furrball]

כמה תשובות:

1) אין "כללי ברזל" מבחינת סדר מילים. כלל הכי חזק הוא: 1. הפועל (אם קיים) בא בסוף המשפט　(וגם הוא נשבר לפעמים) אחריו כללים פחות מחייבים של "דיבור תקני" 2. נושא בא בד"כ לפני הנשוא. 3. זמן, אחרי זה מקום, ואחרי זה תיאורים אחרים. 2) זה צריך לאמץ את הזיכרון... יש הרבה משמעויות שונות... כמו למשל קישור בין שני שמות תואר NA- או קישור בין תת-משפטים 3)の כאן אם אני לא טועה הופך את הפועל יחד עם התיאור שקודם לו לשם עצם 銀色 צבע כסף 銀色の空 שמיים כסופים 銀色の空が割れる לשבור את השמיים הכסופים 銀色の空が割れるの שבירת השמיים הכסופים 銀色の空が割れるのを את שבירת השמיים הכסופים

 

[Nisenhouse]

תודה רבה!

לגביי 2... אחת הדוגמאות שראיתי לא מזמן הייתה בשיר: Kimi ga inai sekai wa Maru de JIGSAW PUZZLE זה תורגם כך: The world without you Is just like a jigsaw puzzle

 

[furrball]

maru de זה ביטוי

שמשמעותו היא באמת "ממש כמו"

 

[Nisenhouse]

../images/Emo51.gifזה מסביר המון!

 

[0Pandemonium0]

אם כבר, אז כבר...

ראיתי בשני שירים שני פעלים מוזרים: minu, שתורגם כ"לא לראות" ו-nemurenu, שתורגם כ"ללא שינה" (המשפטים המלאים הם mada minu sekai, "עולם שעדיין לא נראה", ו-nemurenu yoru ni, "בלילה ללא שינה"). מה זו הסיומת הזו, nu?

 

[furrball]

גרסה מיושנת\פיוטית של סיומת nai

 

[0Pandemonium0]

תודה.

 

[GnomeBubble]

בניבים מסויימים

עדיין משתמשים בסיומת הזאת במקום nai, למרות שבדרך כלל השימושים המודרנים נכתבים בתור ん (סתם n, בלי u). למשל: wakaran (יש גם בטוקיו שמשתמשים בו בפועל הזה, עד כמה שאני יודע).

 

[0Pandemonium0]

עוד שאלה:

האם את הסיומת nakereba narimasen (שמצביעה על החובה לעשות משהו, למשל: ikanakereba narimasen=חייב ללכת) אפשר לקצר ל-nakya? ואם לא, מה זה nakya?

 

[hazu1]

בהחלט כן

nakya זה אכן הצורה המקוצרת של: nakerebanarimasen~

 

[0Pandemonium0]

תודה!