כמה שאלות

[Eldad S]

כמה שאלות

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif "להביא דברים בשם אומרם"

ברצוני להודות לו על שעזר לי להביא דברים בשם אומרם. איך הייתם מתרגמים לאנגלית את הביטוי המודגש?

 

[טרנסל8]

הצעות

Helped me quote XYZ word for word / verbatim.

 

[Fanja]

הביטוי מדגיש את עצם הזכרת המקור,

לאו דווקא את מה שהמקור אמר מילה במילה

 

[Fanja]

הנה מקור הביטוי עצמו באנגלית

"Whoever repeats a thing in the name of the one who said it, brings redemption to the world, as it is said: "and Esther said to the King in the name of Mordechai" Pirkei Avos 6​

אבל תצטרך לשחק פה לא מעט עם המילים .... אולי אם תתן קצת יותר הקשר?

 

[ורדהורדה]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

?to quote my sources...

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif על כל ההצעות,

אנסה לשלב ביניהן. הבאתי את כל ההקשר (זהו המשפט בשלמותו). זהו משפט שהוא חלק מדברי תודה.

 

[Sparks]

give credit where credit is due?

 

[jasonS]

להלן הצעותיי:

I should like to thank him for enabling me to quote verbatim et litteratim/ipsissimis verbis/word for word and letter for letter

 

[Eldad S]

המשך תודות למציעים,

זה יוכל לעזור להמשך התרגום