כמה שאלות...

[PeAcE oN eArTh]

כמה שאלות...

1. איך אומרים להגזים? אבל חוץ מ- exaggerate, שאני לא אוהב את המילה הזאת. משהו יותר סלנגי, אם יש. 2. איך אומרים להתלבט? גם פה חוץ מ- have doubts. בתודה מראש. [גררר... הכסא בכיתה מחכה לי

]

 

[A Raider Gone Rogue]

Overreacting?

זה להגזים בתגובה... אני לא בטוח איך אומרים להגזים בתיאור או במשהו דומה... להתלבט... המממ... unsure? Still trying to make up my mind?

 

[Knight of Darkness]

be in quandary

זה בדיוק להתלבט. יש כמובן את WAVER, שזה לא להיות בטוח בדעתו, אבל זה יותר בכיוון של להסס לגבי החלטה שכבר נתקבלה. יש את DEBATE, אבל זה יותר להתלבט יחד עם מישהו מאשר עם עצמך, יותר להתווכח או לדון מאשר להתלבט. יש את AGONIZE OVER A PROBLEM, אבל לדעתי יותר מדי השלכה ליסורים. ויש לבסוף את WRESTLE/STRUGGLE WITH A PROBLEM, אבל זה יותר לנסות לפתור את הביעה מאשר להתלבט על פתרון האם הוא נכון או אם לאו. לגבי להגזים- OVERREACT זה להגזים בתגובה כאמור, EXAGGARATE זה להגזים במובן של לעשות פיל מעכבר. לא ידוע לי עלמילים אחרות להגזמה, אם כי אני בטוח ב-99% שיש עוד משהו.

 

[PeAcE oN eArTh]

טובב.. תודה רבה לשניכם!../images/Emo11.gif