כמה שאלות

[פרקשיקה]

כמה שאלות

 

[פרקשיקה]

תרגום לכמה שורות משייקספיר

הי לכולם. יש למישהו גישה למחזה 'מידה כנגד מידה' של שייקספיר? הספר שאני מתרגמת מכיל ציטוט של 4 שורות מתוכו, שאני יכולה לתרגם מילולית אבל ט' כרמי בטוח עשה את זה יותר טוב, אבל אני לא מצליחה להשיג את התרגום. כתבתי לאתר 'שייקספיר מימין לשמאל' אבל טרם קיבלתי תשובה. אני בטוחה שאין כאן עניין של זכויות יוצרים למובאה קצרה כזאת.
מדובר בפסוקים III.i.128-31
"The weariest and most loathed worldly life,
That age, ache, penury, and imprisonment
Can lay on nature, is a paradise
To what we fear from death."
תודה רבה!

 

[סוס כסוף]

שלחתי לך מסר, ראית ?

 

[פרקשיקה]

רבה! עניתי במסר.

 

[פרקשיקה]

תוכנת תרגום אנגלית -עברית

שאלה טכנית הפעם: תוכלו להמליץ על תוכנת תרגום אנגלית עברית - לא תרגום אוטומטי אלא תוכנה שעוזרת לשמור על מינוח עקבי? בפרט אם יש משהו בחינם או בזול לשימוש לא מסחרי. חן חן.