כמה שאלות - לאנגלית:

[Eldad S]

כמה שאלות - לאנגלית:

* דרך העשייה הבטחונית שבה הלך... (עשייה בטחונית) * במשך עשרים וחמש שנות *עשייה ופעילות* (כיצד להבחין בין "עשייה" לבין "פעילות") * הציונות המגשימה (האם יש ביטוי מקובל לזה באנגלית? יש לי כמה דרכים להתמודד עם המושג, אבל תהיתי מה דעתכם).

 

[Fanja]

ניסיון קלוש של 2 לפנות בוקר .....

1.the road/path of security work that he had taken / that he followed 2. In/along 25 yrs of (security) work & activities performance & activiites deeds, operations, carrying out, 3. GOLDWORD: Zionism that rained upon(them) ....

נזגול לא לבד... materializing? practical ? בסדר, אל תלקו אותי על שטויות, בבקשה, רק ניסיתי לעזור....​

 

[august west]

3. realizing, fulfilling

 

[Eldad S]

תודה לכם על התשובות, בינתיים.

 

[Scarlight]

תשובה

עשייה בטחונית נשמעת לי כ"security work", כפי שהוצע כאן, או אפילו "security doing". פעילות בטחונית יש לומר "security activity". אני מסתמך על שני עמודים אלו (השני הוא תרגום לאנגלית של הראשון), מאתר הכנסת: http://www.knesset.gov.il/process/docs/hebron.htm http://www.knesset.gov.il/process/docs/hebron_eng.htm הנה רמז בנוגע ל"ציונות מגשימה", מתוך "קיר הברזל" (באנגלית) של ז'בוטינסקי:

[The Arabs] look upon Palestine with the same instinctive love and true fervor that any Aztec looked upon his Mexico or any Sioux looked upon his prairie. To think that the Arabs will voluntarily consent to the realization of Zionism in return for the cultural and economic benefits we can bestow on them is infantile.​

מקווה שעזרתי

 

[Eldad S]

עזרת, ועוד איך! ../images/Emo13.gif

 

[ורדהורדה]

אלדד ../images/Emo26.gif

"הציונות המגשימה"... לא פשוט העניין הזה. חשבתי שאולי אפשר להתייחס לזה כ"הציונות המעשית", בניגוד לציונות חולמת או תיאורטית... ואז זה נראה לי קל יותר לתרגום. לא יודעת אם זה מתאים אבל זה מה שעלה לי לראש. אם אני מדברת שטויות - אז תעשה כאילו לא כתבתי כלום

 

[Eldad S]

קיבלתי - וזה בהחלט עוזר.