כמה זמן זה "עוד מעט"?

[Iname the Life Aspec]

כמה זמן זה "עוד מעט"?

אני יודע ש"רגע" זה 90 שניות, אבל עם "עוד מעט"?

 

[trilliane]

זמן קצר (יחסית) בלתי מוגדר. יכול להשתנות בהתאם להקשר.

גם "רגע" אינו מוגדר, אין לי מושג ע"ס מה כתבת שהוא "90 שניות" (פעם ראשונה שאני נתקלת בהגדרה כזאת). ההגדרה המדויקת היחידה ל"רגע" היא "דקה" (כלומר 60 שניות) והייתה תקופה שהדקות נקראו "רגעים" (כיום זה כבר לא מקובל). הרחבה בנושא באתר האקדמיה ללשון:
http://hebrew-academy.org.il/2014/11/05/חמישה-לחמש-שתיים-ועשרה/

 

[Iname the Life Aspec]

רגע

http://askville.amazon.com/long-moment/AnswerViewer.do?requestId=5197974

 

[trilliane]

זה הסבר לגבי moment באנגלית; זו לא המשמעות של "רגע" בעברית‬

וכפי שכתוב גם שם, זו משמעות היסטורית מימי הביניים ועכשיו זה פשוט פרק זמן קצר:
"Of course now it means a short period of time".

 

[חוכך בדעתו 2]

ולא רק זה, אלא שמדובר באנגלית של ימי הביניים.

 

[trilliane]

זה מה שכתבתי...

 

[חוכך בדעתו 2]

צודקת. סליחה, טעות - התפספס לי תוכן הודעתך.