כמארה

[רותם 4]

כמארה

מי יודע מה זה כמארה ובאיזו שפה? תודה.

 

[AirBot]

ניחוש פרוע

זאת כנראה ה-chimera.

chimera (keye-meer-uh, ki-meer-uh) A monster in classical mythology who had the head of a lion, the body of a goat, and the tail of a dragon or serpent. # Figuratively, a “chimera” is a creation of the imagination, especially a wild creation.​

 

[רותם 4]

לא מתאים לטקסט. תודה.

 

[טרסיוס]

חסר קונטקסט...

גם אני חשבתי על כימרה. כאן, למשל, מובאות שתי המשמעויות - המיתית והביולוגית.

 

[רותם 4]

מדובר על טקסט ישראלי וארץ ישראלי

בשכונת הארגזים בדרום ת"א. אולי זה בקונטקסט מזרחי , (כמו למשל - קונקס מזרחי- קסבה.)

 

[טרסיוס]

אולי חמארה?

גוגל אומר שזה "בית שיכר" בערבית... עוזר?

 

[רותם 4]

אני חושבת שכן. אבל בספר כתוב ב-כ

זו טעות אולי לכתוב ב-"כ"? זו הוצאה מכובדת. "כתר". מה אתה אומר? אבל תודה. זה הכי לענין.

 

[Eldad S]

אני לא בטוח שזו טעות,

לעתים מתעתקים ח' בערבית בתור כ' בעברית. דוגמה בולטת, "מוכתר" הכפר - אמור היה להיות "מח'תאר" (כלומר, מוח'תאר), עפ"י הערבית.

 

[רותם 4]

אז אנחנו מסכמים שזה בית מרזח. כן?

תודה לכולם.

 

[1haam]

כמארע=ענן. יידיש.

אין לי מושג מה הטקסט אצלך, אבל תגידי את אם זה מתאים.

 

[רותם 4]

יידיש - כמארה

גדלתי במשפחה דוברת יידיש. לא מכירה את המילה. = ענן. חמאר = יין לפי אבן שושן.וכנראה שבספר הוא מתכוון לבית יין. כנראה שלכתוב ב- כ זו טעות. תודה

 

[שמים כ ח ו ל י ם]

כמארה- خماره-

خمره (כמרה) זה שיכר.

 

[רותם 4]

שיכר, יין. נכון. תודה.

 

[חגי ש]

חֶמֵר - היא נרדפת ליין. הנה עוד

דימיון בין העברית לערבית. אני די משוכנע שהניקוד שניקדתי אינו נכון, אבל אין לי כרגע מילון בהישג יד. המשך שבוע מוצלח, חגי