כלי נגינה משונה

[חתול חול]

כלי נגינה משונה

שלום רב! רציתי לשאול, איך קוראים בעברית לכלי הנקרא באנגלית Jew's harp? (מן כלי מתכתי קטן עם לשונית רוטטת, שמכניסים לפה ומשמיעים קולות הדומים לצליל של קפיץ משתחרר). שומעים נגינה בכלי זה, למשל, בשיר הישן "מכופף הבננות" של אריק אינשטיין, בהתחלה. בתודה מראש!

 

[rattlehead]

הבהרה קטנה...

שם הכלי הוא "Jaws Harp" (נבל לסתות)

 

[חתול חול]

לווא דווקא

מילון מרים וובסטר חושב אחרת...

 

[rattlehead]

צודק..

ניצחת ברוב קולות

. אני מניח שאחד נגרר מהשני...

 

[arifell]

זה לא קאזו

 

[arifell]

התכוונתי:

זה לא קאזו?

 

[חתול חול]

קאזו זה מן צינור חלול

Jews' harp זה מן תייל מכופף (בצורת אגס), המצויד בלשונית במרכזו.

 

[arifell]

כמו זה של סנופי מPeanuts?

 

[חתול חול]

לא עד כדי כך שולט בסנופי ../images/Emo4.gif

 

[חתול חול]

בדקתי באינטרנט, והתשובה היא - כן!

 

[למינג]

אם אני לא טועה

אז התרגום של "טריסטרם שנדי" גורס "נבל-פה". שזה מגניב, כי לומדים הרבה על הכלי מעצם שמו, אבל מרוויחים את הערך המוסף של "הבל-פה".

 

[חתול חול]

אכן, זה מה שאמרו לי בפורום מוסיקה!

 

[jinja1]

jaw's harp

בעברית תקנית קוראים לזה "נבל פה", אבל שמעתיגם את השם "ציקוצית"

 

[חתול חול]

../images/Emo32.gifיש לך מושג, איפה קונים את זה?

 

[rattlehead]

ציקוצית זה לא קאזו?