כיצד מתרגמין:

[מענדעלע]

כיצד מתרגמין:

"אויפאַרבעטן זיך"? "איבערטרייבן"?

 

[נועם סטאריק]

להגזים, להפריז

נדמה לי שזה תלוי בקונטקסט. מענדעלע, תביא משפט שלם וזה יהיה מעניין יותר.

 

[מענדעלע]

הנה המשפט

"מ'האָט דאָס אַוועקגעשטעלט אַלס אַ ציל אַז מ'זאָל זען זיך אויפאַרבעטן, ביז וואַנענט אַז אַמאָל ווערט עס שוין איבערגעטריבן".

 

[חילוני עם שטריימל]

לפי מה שנראה לי זה אומר כך:

העמידו את זה כאתגר כדי שאנשים יעבדו עד שישיגו את המטרה ומעבר לזה.

 

[חילוני עם שטריימל]

כלומר שבמשפט זה כוונת המילה היא

יעבדו על זה או יתאתגרו אם יש מילה כזו.

 

[בן אהרון]

תרגום שלי.../images/Emo4.gif

"שמו להם למטרה, להתקדם ככל האפשר, עד ,שלפעמים, הצליחו אף מעבר לכך"

 

[מענדעלע]

אויפאַרבעטן זיך = להתקדם?

לי זה נשמע משהו כמו "לקדם/לטפח את עצמם על-ידי עבודה". השאלה היא אם יש דרך קצרה יותר לתרגם זאת לעברית... בנוגע ל"איבערגעטריבן" - כנראה צדקו דברי נועם שהכוונה היא להגזמה/הפרזה.

 

[בן אהרון]

מילולית זה כך .

בקונטקסט שהבאת, מענדעלע, כך הבנתי את המשפט. אולי תרחיב מעט. יתכן שהתיאור ישתנה.

 

[חייםלוי]

יפה. נראה לי שזה התרגום הקרוב יותר

אבל באמת צריכים את המשפטים לפני ואחרי כדי שאפשר יהיה לדייק

 

[מוזר]

שמו את זה למטרה

שאנשים יעבדו על עצמם להגיע אליה אבל לפעמים הגזימו (האנשים, כנראה) או, עד שהדיע לכדי כך שנהיה מוגזם (הענין)