כיצד לתרגם: mutual obligation?

[אוכל הנמלים]

כיצד לתרגם: mutual obligation?

שלום לכולם, אני מחפשת תרגום לעברית למשפט: interest and mutual obligation. מדובר בנושא כלכלה. מאחר ו- interest היא ריבית ו- mutual fund היא קרן נאמנות, מהו mutual obligation? האם גם כן קרן נאמנות? תודה על הניסיון...

 

[איש השקים]

../images/Emo101.gif לדעתי: "חבות הדדית"

בכל מקרה אין שום קשר לקרנות נאמנות או לבורסה... אם תתני את המשפט או הפסקה כולה, יהיה קל יותר להבין את ההקשר ולנסות לתרגם.

 

[אוכל הנמלים]

להלן המשפט:

The paper will explore the possibility of efficiently operating a modern economy which abides to Torah laws, focusing on Judaism’s viewpoint concerning interest and mutual obligation.​

 

[איש השקים]

אכן כך

הכוונה היא כמו שכתבתי קודם ל"חבות הדדית", כלומר שמי שמקבל הטבה או זכות כלשהיא יהיה חייב גם מצידו לתת תמורה או חובה אחרת במקביל. לדוגמה שמחוסרי עבודה שמקבלים דמי אבטלה או הטבות מסויימות יהיו חייבים במקביל לעמוד במספר התחייבויות או פעולות, כדי להבטיח שאינם מנצלים את המצב לטובתם אלא יש להם "חבות הדדית" לעשות ככל יכולתם לתרום לחברה במקביל בתקופה זו. בהקשר לנקודת הראות היהודית יתכן שהכותב מתייחס גם לאמרה הידועה "כל ישראל ערבים זה לזה", שקשוקה אף היא (בין השאר) לחבות הדדית.

 

[אוכל הנמלים]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[shvils]

איש השקים צודק

אבל אני חייב לתקן אותך שהכוונה בinterest היא לא ריבית אלה עניין אישי. כלומר המאמר יעסוק בקשר לאינטרס אישי והחובה ההדדית