כינויים של שליטים

[zaruthu]

כינויים של שליטים

אודה למי שיוכל לענות לי על השאלה הבאה: האם הכינויים שניתנו למכלים או לשליטים אחרים (דוגמת: פיליפ "היפה" או פפין "הגוץ") ניתנו להם בעודם בחיים או רק בדיעבד לאחר מותם? ומי היו אלו שנתנו כינויים אלו- המלך עצמו, פשוטי העם או דרגים בשלטון. ודרך אגב האם כינוי כמו הגדול (קרל ה"גדול") נחשב לכינוי או רק לתואר הנוסף לשם? תודה לכל העונה...

 

[TaL53]

היו והיו

היו מלכים שנכינויים יתנו להם רק אחרי מותם ובצדק.. כמו פטר הגדול או יקטרינה הגדולה, היו מלכים שהכינויים ניתנו להם בצדק בחייהם כמו פפין הגוץ או ג'ון "חסר האדמה"(אותו המלך מסיפורי רובין הוד) והיו מלכים ש"סיפחו" לעצמם כינויים כי אחרי הכול הם היו מלכים והם יכלו לעשות כול מה שהם רצו לכן כול ה"יפים" וה"מפוארים" רוב הסיכויים שהם בעצמם נתנו לעצמם את הכינויים האלה.. ויש לזכור שההיסטוריונים של אותה התקופה ומי שכתבו את הספרים היו הנזירים ככה שהם מאוד נהנו מהעניין כי המלכים פשוט שילמו להם תמורת "קניית" התואר. מסופר על מלך פורטוגלי אחד ששילם לכנסייה כמה עשרות מיליוני דולרים(במושגים של היום) כדי שיוסיפו לו את הכינוי-"המלך האהוב על כול בני האדם הטבע והחיות"

 

[zaruthu]

תודה!

 

[1טרקן]

מספרים על היילה סילאסי

שעד שהיו גומרים לקרוא את כל הכינויים שלו היה אפשר ללעוס גת של 20 בר

 

[Madonna Men]

גם אווה פרון (אוויטה)

נקראה מדיי פעם בפי העם "santa evita"

 

[לגוטל]

הכינויים הכי יפים הם של השליטים

האנגלו-סכסים והנורדים. אלו כינויים בד"כ לא כמו היפה או האמיץ, אלא לפי היכולות של השליט או מקרה שהוא עבר שהדביק לו כינוי וכדומה. דווקא רוב הכינויים הודבקו אצלהם על ידי העם והאצילים של המלך, או לאחר שהלכו לעולמם, כמו במקרה של אלפרד הגדול, שרק כמה מאות שנים לאחר התקופה שלו שמו לב שהוא זה שעצר את אנגליה להיות תחת שלטון דני מלא. כמה דוגמאות: Edmund ironside, Ethelred the unready, Erik blood-axe, Harold Bluetooth, Harold Harefoot, Harald Hardrada (hard ruler), Harald Fairhair , William Longsword ויש עוד הרבה של שליטים פחות מוכרים מימי הביניים המוקדמים.

 

[TaL53]

אצל הויקינגים

השמות באמת שיקפו את האומץ והברוטליות של המנהיגים שלהם..אם כבר הרולד "כחול השן" שיקף משהו אחר

 

[טשאפק]

על שמו אגב נקראת טכנולוגיית

בלו טות', שנועדה לתווך בין מכשירים שונים. (למשל, שנוכל לתת מהאינטרנט הודעה למזגן בבית להתחיל לפעול). הסיפור הוא שהרולד נודע בכשרונו לתווך בין מנהיגים שונים ולעשות סולחות.

 

[mishauli]

טימוּר, שליט מרכז אסיה במאה ה-14,

הידוע בשם "טאמֶרלאן" ("נכה" - אחרי שנפצע בקרב), נקרא כך בפי אויביו וגם באירופה, והיום הצירוף "טימור טאמרלאן" מקובל בספרות. אבל באוזבקיסטאן של היום, שם הוא נחשב לגיבור ואבי האומה, מקפידים להשמיט את "טאמרלאן" ולקוראו "אמיר טימור" בלבד.

 

[TaL53]

טימור לנג-טימור הפיסח

 

[mishauli]

תודה, האירופים שוב פישלו בשפות זרות

דוגמה נוספת היא שברוסית "חרובים" ו"שרפים" המיתולוגיים הם יחידים, וכדי להפכם לרבים, מוסיפים סיומות-ריבוי ומקבלים ריבוי כפול: "kheruvimy i serafimy". מעניין שגם העברית של ימינו אינה חפה מבורות דקדוקית: "צ'יפסים", למשל.

 

[TaL53]

זאת לא הפעם הראשונה

הרבה פעמים תרגומים צולעים שינו לגמרי שמות ומושגים, למשל גיבלרטר במקור זה בא מהשם הערבי ג'בל אל טריק או נגיד המילה הרוסית BEGEMOT זה בעצם "בהמת יאור" או המילה KOLBASA (נקניק) זה בעצם המושג העברי "כול-בשר"

 

[zaruthu]

תודה רבה לכם על כל התגובות!