כוח המשיכה

[מיכאל1411]

כוח המשיכה

מדויק!

http://www.youtube.com/watch?v=VzzLngXfCcI#t=0

 

[מיכאל1411]

לואיס סי.קיי. מבקר את כוח המשיכה

http://www.youtube.com/watch?v=nUjGIVNIBdw

 

[שנאוצר משהו]

כח משיכה לעזאזל! לא "כח המשיכה", אין ה'!

קוראים לזה Gravity, לא The Gravity. לעזאזל, כמה אנשים עוד יכולים לעשות את הטעות הזאת?

 

[הפעולה המינימלית]

ממ.. לא בטוח

כח משיכה יכול להיות כח כללי כלשהו.. כח המשיכה מסמן אחד מיוחד (מבחינה היסטורית) - גרביטציה..

 

[lightflake]

צודק, אין מילה עברית לגרביטציה

שמשמעותה היא "כח המשיכה" זה הפירוש המדוייק

 

[שנאוצר משהו]

יש מילה עברית לגרביטציה. "כבידה".

 

[lightflake]

חח צודק... אז תקרא לו "כבידה".

 

[שנאוצר משהו]

אם כבר תרגמו ל"כח משיכה", שזה תרגום

אומנם לא מדוייק אבל גם לא מזיק (לעומת תרגומים כמו "הדייט שתקע אותי"), שיקראו לו בשם הזה. להגיד "כח *ה*משיכה" זה כזה... סחי.

 

[lightflake]

בתור שם של סרט אתה צודק, כח משיכה נשמע יותר

טוב מכח ה-משיכה (שזה יותר מתאים לסרט בערוץ המדע)
אפשר גם להתפלסף עם זה ולומר שמה שמשך אותה לשרוד זה יותר מכח הכבידה, אלא הרצון לחיים שגם הוא כח משיכה...

שכנעת אותי

 

[מיכאל1411]

כי זו לא טעות

שם הסרט הוא גראביטי, בעברית אתה יכול לומר כוח המשיכה עם ה' הידיעה, זה לא משנה, תלוי איך אתה מכניס אותו למשפט.

 

[שנאוצר משהו]

זה עדיין לא השם, וזה עדיין סחי.

 

[lightflake]

הרגת אותי

 

[lightflake]

ואגב זה מכיל