כדברא נמכרה לפולין.....

[Roei152]

כדברא נמכרה לפולין..... השם החדש שלה בפולנית הוא "SPELL KEEPERS" שזה בתרגום חופשי "שומרות הלחשים "...
מה דעתכם? מתאר את הסדרה?

 

[יוסי חייט חדש]

כבר כתבתי
"בואי אליי ילדה אבודה...
&nbsp
נו, רק חיכיתי 16 שנה. לא, לא, אל תדאגי, קירקי. אני כבר אנוח בקבר. רק הולדתי אותך ואת הלכת עם אביגיל לעשות סקטים. אבל להרים טלפון, להגיד 'אימא, אימצו אותי, אני בסדר', זה כבר יותר מדי. ולמה את יוצאת עם דקל? הוא לא רופא בכלל, אין לו מקצוע. לוכד גרומלים זה מקצוע?"

 

[dar dahan]

אומנם אני הפסקתי לראות אחריי הפרק הכפול מחוסר זמן
אבל ממש אהבתי את השם שנתנו לזה בפולין, נשמע הרבה יותר נכון, שומרות הלחשים מאשר כדברא.
בחו"ל יודעים לבחור שמות לסרטים וסדרות ואצלנו פחות.
&nbsp

 

[Roei152]

יש משהו במה שאתה אומר, אבל
כדברא נשמע יותר מושך ויותר מסקרן מסתם "שומרות הלחשים" בארץ...

 

[dar dahan]

שומרות הלחשים לדעתי נשמע יותר מסקרן ויותר בוגר גם
כדברא נשמע שם סתמי כזה "כדברא"
&nbsp

 

[panda0zombie]

אני מדמיינת את הדיבוב לפולנית וזה מצחיק אותי יותר מידי
שומרות הלחשים נשמע נחמד.. אני אישית אוהבת יותר כדברא.. נשמע לי יותר מסקרן