כבר שאלתי פעם, אבל

[ורדהורדה]

כבר שאלתי פעם, אבל

השאלה נבלעה בנבכי השרשורים ללא מענה.... איך כותבים "ביחד איתה" ? עימה? או עמה? (שנראה כמו העם שלה) מי יודע בבטחון?

 

[ורדהורדה]

ועוד שני מושגים :-

The Imperial War Museum The Public record office מה קוראים אותם בעברית? - מוזיאון המלחמה האימפריאלי? הקיסרי? או היות שמדובר בבריטניה -המלכותי? - המשרד לתיעוד ציבורי? הארכיב/הארכיון הממשלתי? מישהו אולי נתקל כבר בשני החברה האלה?

 

[d a p h n a]

לגבי הimperial war museum

הייתי ממליצה לבדוק במדריך טיולים ללונדון. במדריך "שיחור" הגרוע למדי המקום לא מופיע, ולצערי יש לי רק לונלי פלנט באנגלית, אבל שווה לחפש במדריך כלשהו. על פנים, הייתי אומרת "מוזיאון המלחמה האימפריאלי" או "של האימפריה". בודאי לא הקיסרי, ומצד שני "מלכותי" אינו התרגום הנכון. לגבי השאלה השנייה אני לא בטוחה. על פניו הייתי אומרת "הארכיון הממשלתי", אבל ייתכן ויש תרגום מדויק יותר.

 

[HezyA]

לגבי Public record office

בעברית קוראים לו "הארכיון הממלכתי הבריטי". לסימוכין, ראי בתחתית הקישור הבא וכן במקומות נוספים ברשת: http://www.snunit.k12.il/beduin/arti/2740.html חזי

 

[tallyb]

ב"למטייל" - מוזיאון המלחמה המלכותי

 

[ורדהורדה]

וואוו - איזה יופי ששלושתכם

עזרתם לי

עכשיו הכל מסתדר. תודה רבה לכם

 

[Eldad S]

טוב, לא הייתה לי תשובה

חד-משמעית, אז ניסיתי לגגל. "ביחד איתה" גרף את כל הקופה (יש מספר דל מאוד של מופעים ל"ביחד עמה" או "ביחד עימה").

 

[ע העורכת]

התכוונת לכתיב של המילה "עמה"?

לפי האקדמיה צ"ל "עמה", אבל בטקסט שהכתיב בו מלא יותר אפשר "עימה", לא יקרה כלום.

 

[רותיקו]

"ביחד עם"

המורה שלי ללשון שולל חד משמעית את השילוב. לדעתו יש לומר עם (ללא ביחד). זה יוצר כפל מילים זהות. אשר לעימה - לא נראה לי. עד כמה שזכור לי - עם, עמי, עמו וכו'. לעומת זאת איתה כן עם יו"ד.

 

[ע העורכת]

מבחינת כתיב -

על המילים אִתה ועִמה חל אותו כלל - הן נגזרות ממילה ללא יו"ד, קרי "את" או "עם", ולכן אינן אמורות לקבל תוספת של יו"ד בהטיה, מבחינת כללי הכתיב חסר הניקוד. נכון שנהוג להוסיף יו"ד למילה "איתה" כדי למנוע אי-הבנות, אך באותה המידה ניתן לעשות זאת במילה "עימה".

 

[ורדהורדה]

תודה רבה לכולם../images/Emo26.gif

כרגיל, עזרתם לי מאוד

שבוע טוב

 

[ורדהורדה]

אולי מושהו מכיר ../images/Emo26.gif

מילון או מונחון מקוון בעברית של סלנג פושעים ושוטרים?

 

[ורדהורדה]

מישהו, לא מושהו... ../images/Emo13.gif

 

[ורדהורדה]

זה לא חייב להיות ממש של

שוטרים וגנבים, אלא משהו עם השפה שלהם, ביטויים וכאלה...

 

[סוס כסוף]

היה פעם ב-ynet. חפשי שם וגם

נדמה לי שראיתי קישור בטוסף המילונים של בוג'י

 

[ורדהורדה]

../images/Emo51.gif רבה, סוס.

הולכת לחפש אצל בוג'י. ואיפה בYnet?

 

[ססילי]

זה לא מה שאת מחפשת, ובכל זאת:

http://www.geocities.com/policeil/police4.htm

 

[ורדהורדה]

ססילי - אלף תודות ../images/Emo70.gif../images/Emo45.gif ../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

בשמחה ../images/Emo13.gif

 

[ורדהורדה]

שאלה על דרגות משטרה../images/Emo26.gif

מישהו יודע מהי הדרגה במשטרת ישראל, המקבילה ל lieutenant במשטרה הזרה? שבוע טוב, ותודה