כאן נמחקה הודעה
- פותח הנושא F a d i
- פורסם בתאריך
הסברים למילים
בתקווה שהשיר יהיה יותר מובן 1.)"שעות שעות הבאנו (אותו) בקסם הלירה קשור וידיו מאחורי גבו לתורן האמצעית" החלק הזה לקוח מהאודיסה.אודיסאוס קשור לתורן עם ידיו מאחורי גבו בשביל שישמע את המוזיקה בעת ששותפיו -שא שומעים- חותרים לעבר בתולות הים. 2.)"האיש מכיוס,הזמר העיוור,נביא,סיוט" (כאן אחת ההתלבטויות שלי לגבי התרגום-אז לקחת את זה בע"מ!) כאן מתכוונים ל"הומרוס" שלפי המסורת היוונית הוא מכיוס ועיוור 3.)"לועס את המסטיק שלו" בכיוס ישנו עץ אורן מיוחד שממנו ללוקחים גושים קטנים של שרף ולועסים כמו שאנחנו לועסים מסטיק!! (עוד על העץ: Pistacia lentiscus L. Anacardiaceæ Lentisk, Mastic Tree native to the Mediterranean Basin -------------------------------------------------------------------------------- A resinous exudation (Mastic) from this tree, only cultivated in twenty-one villages on the island of Chios (Grecian Archipelago), is harvested as follows: Incisions are made in the trunk and large branches, from which the sap, on exuding, either hardens on the bark in tears, or drops to the ground, where it is caught in cloths. It is of light yellow color and is nearly odorless. It is often used in the manufacture of high grade varnishes of pale color for the protection of oil paintings. It is soluble in both alcohol and turpentine. (Similar to, but softer, more able to be masticated than the resin Sandarac, from Tetraclinis articulata, which is brittle, breaking into a powder) [...] Mastic chewing is said to have been very popular among ladies of the sultan's harems..... According to G. Skifas the Greek name of the tree is ο σχίνος. The pine tree is το πεύκο.) (בגלל זה התלבטתי לגבי "האורן"!) 4.)"ומהלל את הלני" עדיין הומירוס,הפעם מהאליאדה 5.)"ובמקום אחר בתזבלאינה מוביל את הריקוד" כאן זה צריך להיות "ובמקום אחר תזבאלינה מובילה את הריקוד" (אז למה τη Τζαβέλαινα??!!!!!!!!) ותזבאלינה הובילה את נשות הכפר שלה ללחום בטורקים עד קלצה נהר מסוים ואז שרו ורקדו וקפצו אל מותם מאשר שיחטפו ויאנסו! עזרתי או סיבכתי?!
אגב ההסברים גם הם מהפורום של דאלאראס! כן לאתגרים!!
בתקווה שהשיר יהיה יותר מובן 1.)"שעות שעות הבאנו (אותו) בקסם הלירה קשור וידיו מאחורי גבו לתורן האמצעית" החלק הזה לקוח מהאודיסה.אודיסאוס קשור לתורן עם ידיו מאחורי גבו בשביל שישמע את המוזיקה בעת ששותפיו -שא שומעים- חותרים לעבר בתולות הים. 2.)"האיש מכיוס,הזמר העיוור,נביא,סיוט" (כאן אחת ההתלבטויות שלי לגבי התרגום-אז לקחת את זה בע"מ!) כאן מתכוונים ל"הומרוס" שלפי המסורת היוונית הוא מכיוס ועיוור 3.)"לועס את המסטיק שלו" בכיוס ישנו עץ אורן מיוחד שממנו ללוקחים גושים קטנים של שרף ולועסים כמו שאנחנו לועסים מסטיק!! (עוד על העץ: Pistacia lentiscus L. Anacardiaceæ Lentisk, Mastic Tree native to the Mediterranean Basin -------------------------------------------------------------------------------- A resinous exudation (Mastic) from this tree, only cultivated in twenty-one villages on the island of Chios (Grecian Archipelago), is harvested as follows: Incisions are made in the trunk and large branches, from which the sap, on exuding, either hardens on the bark in tears, or drops to the ground, where it is caught in cloths. It is of light yellow color and is nearly odorless. It is often used in the manufacture of high grade varnishes of pale color for the protection of oil paintings. It is soluble in both alcohol and turpentine. (Similar to, but softer, more able to be masticated than the resin Sandarac, from Tetraclinis articulata, which is brittle, breaking into a powder) [...] Mastic chewing is said to have been very popular among ladies of the sultan's harems..... According to G. Skifas the Greek name of the tree is ο σχίνος. The pine tree is το πεύκο.) (בגלל זה התלבטתי לגבי "האורן"!) 4.)"ומהלל את הלני" עדיין הומירוס,הפעם מהאליאדה 5.)"ובמקום אחר בתזבלאינה מוביל את הריקוד" כאן זה צריך להיות "ובמקום אחר תזבאלינה מובילה את הריקוד" (אז למה τη Τζαβέλαινα??!!!!!!!!) ותזבאלינה הובילה את נשות הכפר שלה ללחום בטורקים עד קלצה נהר מסוים ואז שרו ורקדו וקפצו אל מותם מאשר שיחטפו ויאנסו! עזרתי או סיבכתי?!
odeliaremos
New member
כל הכבוד לך פאדימו../images/Emo24.gif
כל הכבוד לך פאדימו עלהתירגום ועל היחסיופי שיש תמיד על מי לסמוך אנחנו לא נקלקל את השירשור, אני מאחלת לך רק טוב חבר יקר
כל הכבוד לך פאדימו עלהתירגום ועל היחסיופי שיש תמיד על מי לסמוך אנחנו לא נקלקל את השירשור, אני מאחלת לך רק טוב חבר יקר
../images/Emo51.gif אודליה יקירתי ../images/Emo24.gif
חלילה לא דיברתי על "נקלקל את השירשור" רק ביקשתי שהשרשור ישמור על הנושא הראשי שלשמו נפתח,והוא השיר ועל כן הזמנתי אותך ואת כולם להכנס לקומונה שכולם רשומים בה ולדבר על הנושא השני,והוא הקבוצה החדשה מקווה לראותך שם כמה שיותר מהר
חלילה לא דיברתי על "נקלקל את השירשור" רק ביקשתי שהשרשור ישמור על הנושא הראשי שלשמו נפתח,והוא השיר ועל כן הזמנתי אותך ואת כולם להכנס לקומונה שכולם רשומים בה ולדבר על הנושא השני,והוא הקבוצה החדשה מקווה לראותך שם כמה שיותר מהר
השינה נדדה מעיני ומחשבתי
אף נדדה כמה מאוד ק"מ דרומה לאסון החדש אליו חלק מאחינו נקלעו לצערנו ביודעין, ואז קראתי ונזכרתי בפעם הראשונה, בהיותי נער בן 19, ששמעתי את NIKOS XILOURIS,נשמתו עדן, מבצע את השיר הזה במקום קטן בפלקה, בואט שקראו לה LIDRA. גבר גבוה, זקוף וגהה עומד במרחק של 3 מטר ממני וקולו המרעיד את האולם סביבי חודר אל מוחי וברגע חושף לפני את תמונה של העקירה מהבית, את האחים שמסתכלים עליך אפתיים לאסון שפקד אותך, את האומללות של להיות פליט. לדעתי כל ניסיון של זמרים אחרים, ויהיו הטובים בעולם אינו יכול להגיע ולו לאלפית מהביצוע של XILOURIS. אז יסלח ידיד פאדי על כך שבמקרה של שיר זה לא אסכים אתו על היכולת הביצועית של DALARAS כי יש בה משהו מהפופוליזם הזול... ישנם שירים (אולי מעטים) שכל הביצועים שלהם למעט המקור הם נהדרים מבחינה טכנית אך חסרי נשמה לחלוטין. זה אחד מהם. והרשתי לעצמי אף לתקן את התרגום: אלפים רבבות גלים מילים:מיריס לחן:יאניס מארקופולוס ביצועים:ניקוס קסילוריס,יאניס קוציראס,אלקינוס יואנידיס,יורגוס דאלאראס אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי ימים של מליחות והשמש תמיד שם עם הציפורים (הנודדות) ממקדוניה והספינות הקטנות שסטו ממסלולן ואיבדו את (הדרום) חופי צפון אפריקה (בארבאריה= מדינות שבט הבֶּרְבֶּרִים בהם צללו דייגים יוונים לספוגים) בעוד אנו אורבים לדגה הדג השחור הולך ובא ומקטין את ההיקף סיבוביו אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי זקננו גדל נשמתנו משתנת הכלב הנסער נובח את קולו תעזור,יקירי לא נטרוף אחד את השני אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי יש רגעים בהם אני נרגע במיתרי הלירה קשור על גבי בתורן האמצעי האיש מכיוס,הזמר העיוור,נביא צרוד בלועסו את המסטיק שלו ומהלל את הלני ובפעמים אחרות את תזבלאינה מוביל אל הריקוד אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי בואו נרווה שהבוקר שיאיר יהיה טוב יותר מהלילה שכבה
אף נדדה כמה מאוד ק"מ דרומה לאסון החדש אליו חלק מאחינו נקלעו לצערנו ביודעין, ואז קראתי ונזכרתי בפעם הראשונה, בהיותי נער בן 19, ששמעתי את NIKOS XILOURIS,נשמתו עדן, מבצע את השיר הזה במקום קטן בפלקה, בואט שקראו לה LIDRA. גבר גבוה, זקוף וגהה עומד במרחק של 3 מטר ממני וקולו המרעיד את האולם סביבי חודר אל מוחי וברגע חושף לפני את תמונה של העקירה מהבית, את האחים שמסתכלים עליך אפתיים לאסון שפקד אותך, את האומללות של להיות פליט. לדעתי כל ניסיון של זמרים אחרים, ויהיו הטובים בעולם אינו יכול להגיע ולו לאלפית מהביצוע של XILOURIS. אז יסלח ידיד פאדי על כך שבמקרה של שיר זה לא אסכים אתו על היכולת הביצועית של DALARAS כי יש בה משהו מהפופוליזם הזול... ישנם שירים (אולי מעטים) שכל הביצועים שלהם למעט המקור הם נהדרים מבחינה טכנית אך חסרי נשמה לחלוטין. זה אחד מהם. והרשתי לעצמי אף לתקן את התרגום: אלפים רבבות גלים מילים:מיריס לחן:יאניס מארקופולוס ביצועים:ניקוס קסילוריס,יאניס קוציראס,אלקינוס יואנידיס,יורגוס דאלאראס אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי ימים של מליחות והשמש תמיד שם עם הציפורים (הנודדות) ממקדוניה והספינות הקטנות שסטו ממסלולן ואיבדו את (הדרום) חופי צפון אפריקה (בארבאריה= מדינות שבט הבֶּרְבֶּרִים בהם צללו דייגים יוונים לספוגים) בעוד אנו אורבים לדגה הדג השחור הולך ובא ומקטין את ההיקף סיבוביו אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי זקננו גדל נשמתנו משתנת הכלב הנסער נובח את קולו תעזור,יקירי לא נטרוף אחד את השני אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי יש רגעים בהם אני נרגע במיתרי הלירה קשור על גבי בתורן האמצעי האיש מכיוס,הזמר העיוור,נביא צרוד בלועסו את המסטיק שלו ומהלל את הלני ובפעמים אחרות את תזבלאינה מוביל אל הריקוד אלפים רבבות גלים רחוק מאיבאלי בואו נרווה שהבוקר שיאיר יהיה טוב יותר מהלילה שכבה
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.