יש קורא יידיש בקהל?
שלום חברים,
במסגרת ניסיוני לבנות אילן יוחסין למשפחתה של גיסתי, אני חוקר את משפחת ביינרמן (Bajnerman, ביינערמאן) מהעיר אוסטרוביץ. הצלחתי למפות את רוב בני משפחת ביינרמן בעיר, אך הגעתי למבוי סתום בניסיון לחבר בין 3 משפחות ביינרמן שונות שלהערכתי קשורות זו לזו.
המשפחה שאני חוקר הם משה ביינרמן ואשתו ליבה או לובה לבית זילברדרוט שיתכן שנפטרו עוד לפני השואה. רוב בני המשפחה שרדו את השואה (כנראה רק בת אחת נספתה), ואחד הבנים, עבער ביינערמאן (Ejber Bajnerman) התגורר בבואנוס איירס ולאחר מכן בטורנטו, וכנראה היה גם שותף בכתיבת ספר הזיכרון של הקהילה.
בספר הזיכרון לזכר הקהילה, קיים פרק קטן ביידיש העוסק במשפחתו של אלטר ביינערמאן (Alta Bajberman), בניו ובנותיו (שרובם נספו ומיעוטם שרדו את השואה), ועל אף שאינני קורא יידיש, נתקלתי בפרק גם בשמות משה ועבער.
אם יש מישהו כאן שקורא יידיש, אשמח מאוד אם יוכל בבקשה לרפרף בפרק (אני מדגיש - אינני מבקש תרגום מלא), ולנסות להבין האם יש קשר בין אלטר ביינרמן ומשה ביינרמן (שלהערכתי יתכן והם אחים).
דגש נוסף: יתכן מאוד שהיו בעיר 2 משה ביינרמן וגם 2 עבער ביינרמן.
כדי לגשת לפרק,
יש להיכנס ללינק: http://yizkor.nypl.org/
לבחוק בספר Ostrowiec (1971, ודרך החלונית "Go to image no" לקפוץ ישירות לעמוד 200 (שהוא 196 בספר עצמו).
המון המון תודה למי שיתנדב לסייע!
שלום חברים,
במסגרת ניסיוני לבנות אילן יוחסין למשפחתה של גיסתי, אני חוקר את משפחת ביינרמן (Bajnerman, ביינערמאן) מהעיר אוסטרוביץ. הצלחתי למפות את רוב בני משפחת ביינרמן בעיר, אך הגעתי למבוי סתום בניסיון לחבר בין 3 משפחות ביינרמן שונות שלהערכתי קשורות זו לזו.
המשפחה שאני חוקר הם משה ביינרמן ואשתו ליבה או לובה לבית זילברדרוט שיתכן שנפטרו עוד לפני השואה. רוב בני המשפחה שרדו את השואה (כנראה רק בת אחת נספתה), ואחד הבנים, עבער ביינערמאן (Ejber Bajnerman) התגורר בבואנוס איירס ולאחר מכן בטורנטו, וכנראה היה גם שותף בכתיבת ספר הזיכרון של הקהילה.
בספר הזיכרון לזכר הקהילה, קיים פרק קטן ביידיש העוסק במשפחתו של אלטר ביינערמאן (Alta Bajberman), בניו ובנותיו (שרובם נספו ומיעוטם שרדו את השואה), ועל אף שאינני קורא יידיש, נתקלתי בפרק גם בשמות משה ועבער.
אם יש מישהו כאן שקורא יידיש, אשמח מאוד אם יוכל בבקשה לרפרף בפרק (אני מדגיש - אינני מבקש תרגום מלא), ולנסות להבין האם יש קשר בין אלטר ביינרמן ומשה ביינרמן (שלהערכתי יתכן והם אחים).
דגש נוסף: יתכן מאוד שהיו בעיר 2 משה ביינרמן וגם 2 עבער ביינרמן.
כדי לגשת לפרק,
יש להיכנס ללינק: http://yizkor.nypl.org/
לבחוק בספר Ostrowiec (1971, ודרך החלונית "Go to image no" לקפוץ ישירות לעמוד 200 (שהוא 196 בספר עצמו).
המון המון תודה למי שיתנדב לסייע!