יש מלה כזאת: מדאוב

[משכוכי]

יש מלה כזאת: מדאוב

במאמר חדש שהגיע אליי כתוב לאמור: ".... להיחלץ ממדאובי הגוף..."

האם יש מלה כזאת, מדאוב?
או שהמחבר (בכוונת מכוון? או מתוך אי-שימת-לב?) הכליא מכאוב עם דאבה?
תודה!

 

[trilliane]

לא מכירה. גם המילונים, גוגל והאקדמיה ללשון לא מכירים.

עם זאת המילה עצמה ברורה בהקשרה ובתצורתה; אם מדובר בטקסט שאתה עורך או שיש לך קשר ישיר עם מחברו, תוכל לפנות אליו ולשאול אותו.

 

[איתי שלר]

יש. ומכיר.

וגוגל ספרים:
https://www.google.co.il/search?hl=...ומדאובים"|"ומדאוב"&hl=en&tbm=bks&start=20&*

וגוגל רגיל:
https://www.google.co.il/search?hl=..."מדאוב"|"ומדאובים"|"ומדאוב"&hl=en&start=0&*

 

[משכוכי]

תודה רבה! למדתי

 

[חוכך בדעתו 2]

גם במילון היא מופיעה: "אוצר הלשון העברית" של כנעני.

 

[חוכך בדעתו 2]

ועוד דוגמאות (בנוסף לאלה שהביא איתי):

https://www.google.co.il/search?num...i8i13i30k1j0i8i13i30i19k1j30i10k1.4RprdIaj46U

 

[משכוכי]

תודה רבה! צמצמת את בורותי

 

[trilliane]

באבן שושן ובספיר לא מצאתיה, גם לא במאגר המונחים של האקדמיה

ובגוגל התוצאות הראשונות של המילה עצמה (לא חיפשתי סמיכות או צורות נטויות) היו לא כ"כ רלוונטיות, כפי שאפשר לראות בקישור של איתי.

אני מבינה שהיא קיימת אך די נדירה ומופיעה בעיקר בצירופים כמו "מדאובי גוף" וכיו"ב.

 

[משכוכי]

תודה לכל המגיבים! מעתה אוכל לומר: מדאובי הבורות קשים המה

כמדאובי הגוף

תודה לכל המגיבים!