יש מישהו ששומע שירים של EL CANTO DEL LOCO?

[דנדוושש]

יש מישהו ששומע שירים של EL CANTO DEL LOCO?

 

[maozeitan]

Es que la madre de jose

me esta volviendo loco !!! que culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto HA SIDO SU MADRE QUE QUERIA QUE ENTRARA ADENTRO

 

[דנדוושש]

חחח כןן התאהבתי בלהקה הזאת בזמן האחרון!!

 

[דנדוושש]

דרך אגב.. אם כבר אתה יודע ספרדית

ומכיר קצת שירים שלהם.. יש להם שיר אחד שנקרא Ekix אז.. מה זה ekix?

 

[maozeitan]

Quiero entrar en tu garito con zapatillas

que no me miren mal al pasar, estoy cansado de siempre lo mismo, la misma historia y quiero cambiar, me da pena tanta tonteria quiero un poquito de normalidad, pero a ver, mirame y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.

 

[דנדוושש]

אבל אתה יודע מה פירוש המילה ekix? מישהו יודע?

 

[maozeitan]

Ahha no sé

no hablo español muy bien.

 

[d a v i d k a]

אני חושב שזה נכתב בטעות כתיב

לא כי הם לא יודעים ספרדים אלא כמו שכותבים מילים בקיצור או בטעויות "מקלות" על כתיב בצ'אטים. מכאן אני יכול להסיק ש ekix=equis=X וכמו שהשיר מדבר על הפרידה (לפי הבנתי), אז השם נשמע לי הגיוני.

 

[דנדוושש]

תודה רבה על התשובה!

לא חשבתי על זה

 

[coralline]

../images/Emo45.gif מישהו יודע איפה אפשר למצוא תרגומי שירים

שלהם? לאנגלית ועדיף לעברית...

 

[דנדוושש]

היי, אני לא מכירה, אבל אני אנסה לחפש..

 

[coralline]

תודה, אולי למישהו כאן בא לתרגם וכך

גם לשפר את הספרדית שלו וגם לעזור לנו?

 

[דנדוושש]

אני..

אני חושבת שאני מבינה את רוב הדברים אבל לא נראה לי שאני אדע לתרגם טוב..