יש מילים...

[ZGala]

יש מילים...

בשירים של אתנוקס יש מילים שהם סגורות במרכאות. כניראה כולם יודעים מאין המילים האלה, ורק אני לא בעיניין. "סיגריה ומבט" "אני הוא השער" "שיר האמיצים" את "הדלתות" אני זוכר "אז נא להדק חגורות על המסלול דולקים לבבות נשלח לראות אתכם שנית בטיסת אהבה" "קאסר בינת פרעון" "סקין האמונה" "איך ימינו חולפים - מאסיף לאעסיף" אולי יש עוד. מאיזה מקומות המילים אלה? גלה.

 

[נטלייי]

לגבי המשפט

"אז נא להדק חגורות על המסלול דולקים לבבות נשמח לראות אתכם שנית בטיסת אהבה" - זה כאילו ציטוט, הכוונה פה זה שהדיילות כנראה אומרות בשיר את המשפט הזה, מקווה שהבנת, אם לא אני אנסה להסביר יותר טוב

 

[אשלח לך מלאכים]

פירושים

"סיגריה ומבט" זה השם של התמונה בשיר, הגבר נוסע ומשאיר תמונה שנקראת "סיגריה ומבט". "שיר האמיצים" הוא השם של השיר אותו הוא שר עם חבריו (הכוונה כנראה לשירות מילואים). זה כאילו שיר בתוך שיר. "הדלתות" (The Doors) זהו שמה של להקה אמריקאית מאוד ידועה ומצליחה משנות ה-60-70. "קאסר בינת פרעון" זהו שם של אתר בירדן. "איך ימינו חולפים - מאסיף לאסיף" - זהו ציטוט, זה משפט שהבחורות בשיר (הן) אומרות.

 

[ZGala]

ידעתי את הפירושים של מילים בטקסט

אבל חשבתי אולי דברים אלה קיימים איפהשהו בלי קשר לשירים של אתניקס וכולם יודעים עלייהם חוץ ממני כי אני גדלתי על תרבות אחרת וגם לא עלה לי בראש שאפשר פשוט לתרגם את שם של להקה... גלה

 

[פרח פלסטיק]

ובכן...

"אני הוא השער" זה ציטוט של מורה רוחני בשם אושו (הוא מתואר בשיר כ'איש עם גלימה'). "נא להדק חגורות..." זה משפט שאם איני טועה אומרות הדיילות במטוס לפני ההמראה, רק שכאן מדובר ב'טיסת אהבה' וזו טיסה מיוחדת שזאב נחמה הגה

. "סכין האמונה" - מספרים שהשיר מדבר על האינתיפאדה הראשונה, אחרי שאריק שרון עלה להר הבית וקומם מאוד את הפלשתינאים, מפני שהמקום היה קדוש גם להם. אז הם התחילו את האינתיפאדה בשם אמונתם. זאב נחמה קרא לזה "סכין האמונה" - כלומר שלאמונה יש כוח הרסני. זהו, מקווה שעזרתי. ותתקנו אותי אם טעיתי

.

 

[Two2Toot]

sakin ha'emuna

gam mityaches l'akedat yitzchak she'hitrachesh l'fee ha'torah al har moriah, atar shel har habayit. kama shichvot shel havanot + kishurim

 

[ZGala]

תודה לכם