יש מילה עברית ל-thurible?

[stanley71911]

יש מילה עברית ל-thurible?

הכוונה לכלי המשמש לקטורת, התלוי על שרשרת ביד הכומר ומפיץ את עשן הקטורת תוך שהוא מתנודד.

 

[trilliane]

לפי מורפיקס המילה הקרובה ביותר בעברית היא "מַחְתָּה"

http://morfix.co.il/thurible
&nbsp
בוויקיפדיה אלה לא מונחים מקבילים (כי זה לא אותו כלי) אבל הרעיון הכללי דומה, פשוט בתרבויות שונות.
&nbsp
מחתה:
https://he.wikipedia.org/wiki/מחתה
&nbsp
Thurible
https://en.wikipedia.org/wiki/Thurible
&nbsp
אם מדובר במצוקה תרגומית אני ממליצה להיוועץ בפורום תרגום ועריכה, ייתכן שהמתרגמים שם כבר נתקלו במכשול הנ"ל.

 

[stanley71911]

תודה על העצה. אנסה שם.

מחתה לטעמי באמת קצת רחוקה מהכלי המבוקש. היא מעוררת אסוציאציה של כלי דומה ליעה או את, שונה מאוד מה-thurible הסגור והמיטלטל (כנראה כי שמה בא מתפקידה העיקרי לחתות גחלים, ולא לשאת קטורת).

 

[איתי שלר]

אולי: מַקְטֵר

.