יש לכם המלצות?

[מרתי]

יש לכם המלצות?

הציעו לי קורס תרגום לסרטים וטלוויזיה של חברת טרנסטייאלס. הקורס די יקר ורציתי לדעת אם יש למישהו נסיון אתם. איך הקורס? האם באמת כל-כך קל למצוא עבודה אחר-כך? יש לכם נסיון בחברות אחרות? אשמח לקבל כל מידע שיש לכם.

 

[קיטס]

בדיוק בדף הקודם יש פתיל שעוסק בזה

 

[אילת12]

תיבדקי עם מי שעובד בזה ממש

אני לא בתחום אבל היו לי יותר מחברה אחת שעבדה בזה, ועזבה כי מה שהיא תרגמה זה לא מה שהם שמו בסוף. יש להם מפקחים, או מדריכים שאחר כך משנים את כל מה שכתבת וזה פשוט שובר את הלב.

 

[giba70]

בתור אחד שעבד בחברה כזאת

בתור אינסרטנט, כלומר זה שמכניס את הכותרות בזמן הדיבור, אני יכול לומר שההערה שלך מאוד סובייקטיבית. המון פעמים לקח לי הרבה יותר מהרגיל לבצע עבודה על תכנית, בגלל שגיאות חמורות של המתרגם, אם זה בתרגום עצמו שלא היה מדויק, אם זה בעברית הקלוקלת, ואם זה בידע כללי וחיפוש מושגים שהמתרגם התעצל לעשות. אני יודע ומבין שהמתרגמים הם בני אדם ואני גם מתרגם קצת בזמני הפנוי, וגם מודע לשכר הלא אטרקטיבי והדחיפות הרבה שבה פעמים רבות המתרגם צריך לעבוד לעתים גם ללא טקסט ובאיכות שמיעה לקויה של מכשיר וידאו. עם זאת נתקלתי בהרבה מקרים של זילות, פשוט זילות המקצוע. הרי דובר כאן לא אחת על רמת תרגום ואין צורך לחזור על כך. אז אני בטוח שהרבה פעמים נשבר הלב כאשר התרגום משתנה פתאום לגמרי כאשר את צופה בתכנית שתרגמת, אבל הרבה פעמים אחרות אני הייתי חוטף מהבוס על כך שהשחתתי את זמני (ומכאן - את כספו) בתיקונים רבים מדי לטעמו, רק משום ששמרתי על כבוד המקצוע, על איכות העבודה ועל שמה הטוב של החברה בה עבדתי.

 

[אילת12]

עם כל הכבוד, ויש כבוד

ידוע לכל שחברות הכבלים למיניהן מעסיקות כל אחד בתרגום, אם יגיד שהוא יודע אנגלית. אני בספק אם היית צריך "לתקן" כל כך הרבה בחומר של מתרגמים מוסמכים (מאוניברסיטה, לא מקורס של שעתיים). אבל מצד שני, אם אתה עוסק בתרגום בזמנך הפנוי, אז בוודאי יש לך את הידע, הניסיון והכישורים לתקן חומר של מתרגמים. מצטערת אם אני נשמעת בוטה, פשוט יש לי הרגשה שאנחנו משני הצדדים של המתרס. בתור אחת שצריכה להתחרות בכל סטודנט שהיה שבוע בארהב ואומר שהוא דובר אנגלית ולוקח 10 שח לתרגום עמוד, אני פשוט מגינה על עמיתי למקצוע (אלה המקצוענים, כמובן).

 

[giba70]

בדיוק אלה המתרגמים שהיו

ולא אני החלטתי להעסיק אותם. אבל באמת היו כמה שהייתה להם החוצפה לקרוא לעצמם מתרגמים. וכמובן שהיו גם מקצוענים רבים. ולמה את מתכוונת חברות הכבלים? עבדתי בחברת תרגום כתוביות לתכניות טלוויזיה, ואני חושב באופן אובייקטיבי שהיא מהאיכותיות יותר. לא מעט מהסדרות הפופולריות ביותר עברו תחת ידינו. וכמובן שבתור אינסרטנט הייתי צריך לדעת גם אנגלית וגם שפות אחרות, וגם ידע כללי עד כדי תיקונים שאולי רק אחוז מהצופים היה עולה על הטעויות. ככל שידעתי יותר, הייתי עולה על יותר טעויות, הייתי צריך לתקן יותר, וזה היה האבסורד. לדעתי אנחנו לא משני צדי המתרס, שנינו רוצים לשמור על רמה, והיחסים שלנו עם רוב המתרגמים היו מעולים, אבל התחרות בעסק הזה גורמת לחברות לזלזל באינטליגנציה שלנו ושל הצופים, להתייחס לעבודה כאל סרט נע ולא לכל תכנית ביחס המתאים לה. מכאן ההכרעה לטובת המהירות ועל חשבון האיכות.

 

[אילת12]

הזלזול הוא במתרגמים עצמם

עניין המהירות לא שולל את האיכות, אלא אם אתה נותן לילדים לעשות את זה. לא כולם מוכנים לשלם למתרגם ומעדיפים לקבל את העבודה בשכר סטודנט, בעיקר אם זה לא התזה שלהם אלא משהו בשביל אחרים ולא בשביל עצמם. לחברות האלה ממש לא איכפת מה כתוב בתרגום ובגלל זה הם מתפשרים על איכות המתרגמים שלהם. כל הכבוד לך שאתה מציל את השם של המקצוע.(ולא בציניות)

 

[מרתי]

עוד שאלה

כולם דברו על השוק הרווי. זה שדבר אתי בחברת טרנסטייטלס אמר "שהם זקוקים במיוחד לאנשים כמוני" שאנגלית היא שפת האם ויכולים לתרגם מעברית לאנגלית. האם זה נכון, או שהוא רק ממלא בהצלחה את תפקידו כאיש מככירות? מישהו יודע אם באמת יש ביקוש לתרגגמנים מעברית לאנגלית?

 

[yalagala]

אני עשיתי את הקורס

והוא מרתק ומקצועי. אמנם יקר ולא מובטחת תמורה. הוא לא יכול להקנות ידע בשפה כמובן, אבל מקנה את המיומנויות הנחוצות לתרגום כתוביות ושם דגש גם על הניסוח בעברית. עבודה אח"כ לא מובטחת, אבל אם את באמת טובה, יתנו לך חומר לתרגם. בסוף הקורס החברה נותנת לך מספר קטעים לתרגם ובודקת אותם, ולפי זה מחליטה אם את מתאימה להם ואיזה ז'אנרים הם מעוניינים שתתרגמי. יכול להיות שלא תצליחי עם קומדיות אבל תהיי מעולה בסרטים דוקומנטרים או להיפך. אני בכלל מתרגמת מצרפתית לעברית, למרות שהקורס הוא מאנגלית לעברית, אבל הוא מאוד עזר לי. בכל מקרה, אני לא יודעת אם יש דרך אחרת להכנס לתחום הזה היום, וגם דרכם זה לא מובטח כאמור. זהו סיכון שצריך לקחת אם מאוד רוצים לעסוק בזה. בהצלחה, ואם יש לך עוד שאלות, את יכולה לפנות אליי במסר.