יש לי שאלה

[ללי 10]

יש לי שאלה

למה קוראים לקופת חולים "קופת חולים"? האם הכוונה ל-"הקופסא שבה החולים שמים את הכסף"? או שהאם הקופה היא מין קופסא כזאת שהחולים נכנסים אליה? או שיש משמעות אחרת למילה קופה? אני שואלת ברצינות, פתאום אתמול חשבתי על זה.

 

[תופס עוגב]

חוששני שאאכזב אותך, אבל

עד כמה שאני יודע, לקופת חולים קוראים כך בגלל שתרגמו את המונח מגרמנית. ועכשו תשאלי על מה ולמה קוראים לו כך בגרמנית ואז אענה לך שאני משער שמדובר בקופה (המתאפורית) בה שמו כסף לעת חולי.

 

[ללי 10]

לא אכזבת אותי כלל ../images/Emo13.gif

אנסה למצוא את המקור לשם הזה איפשהו כי עכשיו זה עוד יותר מעניין אותי. זה אליעזר בן יהודה טבע את המונח? (יש פורום בלשנות בסביבה?)

 

[מוגג]

דפנה שואלת

ורוביק עונה.

 

[מוּסקט]

מה שמדגיש

שרצוי להימנע משימוש בסמיכות, אם אפשר. קופת צדקה היא קופה למען צדקה קופת חולים היא קופה למען חולים וקופת שרצים? כמו שמן דגים שמן סויה ושמן תינוקות

 

[תרנגולת ערומה]

ואצבעות דג?

 

[תם ונישלם]

רוביק טועה

זה תרגום מגרמנית Krankenkasse

 

[תם ונישלם]

הנה הסבר

Als Krankenkassen oder Krankenversicherer bezeichnet man Träger der Krankenversicherung. Sie sind Teil des Gesundheitssystems und der Sozialversicherung. לתרגם לכם?

 

[עפרונית מהודרת]

כן

 

[תם ונישלם]

קופות החולים או מבטחי הבריאות משרתו

ת את נושאי ביטוח הבריאות. בראשית המאה ה20 היו קופות החולים חלוצות של ביטוח בריאות, נפוצות בגרמניה, אוסטריה ושוויץ. מייסדי קוםת החולים בארץ העתיקו את השם ותרגמו אותו מגרמנית...

 

[עפרונית מהודרת]

תודה

על ה.. תרגום?

 

[תם ונישלם]

המשפט הראשון היה תרגום

והיתר פירוש

 

[גנגי]

943 (=פורום בלשנות)

 

[עפרונית מהודרת]

אגב,

היום הן כבר לא קוראות לעצמן "קופת חולים" אלא "שירותי בריאות". קופת חולים כללית הפכה לשירותי בריאות כללית. קופת חולים מכבי הפכה למכבי שירותי בריאות. וכן הלאה. זאת עקב ההכרה שבריאות איננה רק אי-חולי, אלא כוללת למשל מרכיבים כמו רפואה מונעת (שהיא טיפול באנשים בריאים).

 

[מוּסקט]

איזו הודעה

ממלכתית יצאה לך, עליזה!

 

[עפרונית מהודרת]

כנראה

ככה אני מדברת מתוך שינה

 

[arye9]

Kaput חולים?

 

[נץ666]

זו היתה הבדיחה הקבועה של אב'שלי