יש לי שאלה..!

[Galaxy Girl]

יש לי שאלה..!

אני ראיתי שביפנית אם אתה שואל שאלה אתה מוסיף בסוף "דס קה".... זה נכון? כי לפעמים אני שומעת שהם לא מוסיפים או שמוסיפים רק "קה". ו"מה?" אומרים "נאני" או נאן?"

 

[GnomeBubble]

יש הרבה סוגים של שאלות

בגדול שאלות ביפנית הרבה יותר פשוטות מאנגלית, ובמקרים מסויימים גם יותר מעברית. KA זאת מילה שמציינת שאלה ואם מוסיפים אותה בסוף המשפט, אז המשפט הופך לשאלה. אם היא לא קיימת זה לא אומר שהמשפט אינו שאלה (למרות שבשפה רשמית *חייבים*, עקרונית, להשתמש ב-ka. לעומת זאת, desu הוא אוגד ואני מציע שתקראי את המאמרים בפורום כדי ללמוד יותר עליו - בכל אופן הוא לא קשור למשפטי שאלה.

 

[swirrrly]

שאלה שלי בנושא ../images/Emo118.gif

אם רוצים להגיד משפט לא רשמי בצורת שאלה ויש בו desu בסוף, אז אומרים: da ka? או שאפשר להשמיט כאילו את הda ולהגיד רק ka? כי משום מה da ka לא נשמע לי...

 

[MaNitma]

בד"כ

אומרים רק ka, או da עם אינטונציה של שאלה.

 

[GnomeBubble]

כן

da ka זה משהו שלא כל כך קיים. יש הרבה דרכים לשאול בצורה לא רשמית (כולם עם אינטונציה של שאלה דרך אגב, אבל במקרים מסויימים היא בעצם הדבר היחיד שמציין שמדובר בשאלה). הדוגמאות שאני נותן הם לשאלות עם אוגד (שזה בעצם מה שעליו מדובר): da, ka, dai, kai, na n da, na no ולפעמים גם לא מוסיפים שום דבר בסוף. לכל מילה יש קונוטציה קצת שונה וגם אני לא מכיר את כולן ממש טוב. חשוב אבל לציין ש-na no נחשבת נשית יותר ו-na n da גברית יותר. השמטה מוחלטת של האוגד בסוף גם נחשבת לדיבור נשי.