יש לי שאלה

[shimonchik]

יש לי שאלה

בספר 4 עמוד 190 טרלוני אומרת "זה כאן אורנוס וכאן מתחת מאדים" רון עונה "תראי לי איך התחת מאדים". זה מצחיק עקב המשמעויות השונות של המילה תחת בעברית והמשמועיות של המילה מאדים, אבל איך המשפט הזה באנגלית? איך הבדיחה הייתה במקור? למי שיש את ספר 4 באנגלית שיעזור לי בבקשה!!

 

[Marty McFly]

אני לא מאמין שאתה לא יודע את זה...

אורנוס באנגלית נשמע כמו "התחת שלך". אז הוא אמר, תראי את את אורנוס, יעני, התחת שלך. "can I have a look at Uranus, too, Levender?"