יש לי שאלה

[הסייח הרוקד]

יש לי שאלה ../images/Emo141.gif

האם העדה היהודית העיראקית, יצרה שירים בערבית יהודית עיראקית כאן בארץ או בחוץ לארץ, האם יש שירים כאלו, האם יש דיסקים כאלו, האם יש באינטרנט אתרים עם שירים כאלו ????? בעיר מוצול בצפון עיראק, האנשים שם מדברים ערבית יהודית עיראקית, כולם גם מוסלמים וגם יהודים, זה קיים עד היום, זה אחד הסמימנים שלהם, אז האם קיימים אתרים עם שירים של מוצול ?????? ליוסיסי, כשאתה אומר הגנב מבגדאד...... למי כבודו מתכוון, הא הא הא. אנחנו יוצאים להפלגה ב 9 לחודש. באהבה ממני,

 

[mongol1]

יש שירים בעיראקית עממים

ששייכחים ליהודים הדוגמא הכי טובה חאדרי אל צ'אי.

 

[הסייח הרוקד]

ח'דרי אלצ'אי זה עיראקית מוסלמית

 

[mongol1]

כן אבל שיר שנכתב ע"י יהודים

לא הבנתי רצית שירים ביהודית עיראקית או שירים שנכתבו בידי יהודים? בברכה ממני מונגול.

 

[הסייח הרוקד]

שיר ביהודית עיראקית אני מחפש |כלנית

 

[mongol1]

סאלח ודאוד שרים כמו שאמרת

בעיראקית מוסלמית. יש בטוח שירים באתר מסורת יהדות עירק לפקסס לך איזה לינק?

 

[pacha3]

אני מכיר שיר

שהושר בעיראקית של היהודים,כשהשמעתי אותו לעיראקי מוסלמי הוא בהתחלה טען שזה מעין מערבי שמנסה לשיר בערבית,לאחר ששמע זאת מספר פעמים בהן גם שטח את השקפתו על רמתו הנמוכה של השיר,נפל לו האסימון שזו העיראקית של היהודים והשיר החל להתחבב עליו יותר. שם השיר הוא חסן,הוא מופיע באלבום של יאיר דלאל -שחרות. הוא הולך בערך ככה: רבייטק זע'יירון יאבה חסן,ליש נקרתני באבא חסן,בעיונק אל אסעת אינתי צ'דתני.

 

[סועד]

חאדרי אל צ'אי

מושר ע"י מקהלת בית השידור העירקי, ראיתי בירדן בפסטיבל ג'ארש לפני שנה. בברכה, סועד.

 

[סועד]

יכול להיות שיש שירים של סאלח ודאהוד

אל כוויתי. צריך לחפש במורשת יהדות בבל באור יהודה. בברכה, סועד.

 

[DORIY1]

אלכוויתי

יש אלבום של 2 דיסקים של השירים של צאלח ודהוד לכוויתי באתר "מגדה" שבוואלה

 

[הסייח הרוקד]

לדורי, הלכתי לאתר מגדה, וזה היה רק

למכירה ולא היה להשמעה, ואני מחפש שיר של אלכוויתי עם השמעה כדי שאוכל להוציא אותו כאן עם השמע והתירגום. באהבה ממני,

 

[DORIY1]

כוויתי

באתר " زرياب " יש שירים של כוויתי וגם אצלי יש .

 

[יוסיסיסי]

יש לי תשובות

סייח! בודאי יש שירים עיראקיים יהודיים , אשר משובצים בהם מילים עבריות וזה יחודן.לדוגמא השיר "יאבו אלחנה" יאבו לחנה יאבו לחנה חתן בלכלה תתהנה והיי לילי מכו מנה וונסוון תהללנה עלה החנה חתן אבו אשלה נקש אלקבה יחללו וילוג לה טוג אדהב כלה יעתקה אמה ותפלס אלהיל בתמה ועוד ועוד לא זוכר. הגנב מבגדד - זה סתם כדי שיהיה מענין אין לי כוונות נסתרות . בחיבה יוסיסיסי

 

[lmns]

יוסיסיסי, כל הכבוד. יש שיר שזכור לי

במעומעם: עפאקי עפאקי עלא אלשיין אלסוויתיינו דחילתינו ללקבה וטעמתינו סחן קבה (?????????? אני מקוה שאנילא מצטטת איזה בדיחה משפחתית כי יש לנו הרבה כאלה...) זה בעירקית יהודית... יוסיסיסי - חוץ מזה , כבר מזמן רציתי להגיד לך שאני מאוד אוהבת את האמרה שאתה מוסיף בכל הודעה שלך : "סווי מליח תלקה מליח" - שגורמת לי לחייך. בעיקרון אני מסכימה לזה בכל ליבי, אבל... המציאות לפעמים אחרת , הדגש על לפעמים.

 

[סועד]

למנס יקרה

זהו אחד משירי החתונות. בו שרה החמות לכלתה ומתלוננת שהנה היא גידלה את הבחור והכלה לוקחת אותו על המוכן. וזה הולך ככה: עפאקי עפאקי על אל פן אלעמלתינו, אנה תעבתו ואנה שק'יתו ועלה על חאדיר אח'יתינו. תרגום: כל הכבוד לך ועל תחבולותייך, אני עמלתי ויגעתי ואת קיבלת אותו על המוכן. ויש עוד כמה בתים לשיר אך לא זכור לי, אצטרך לשאול את אימי. בברכה, סועד.

 

[lmns]

איזה יופי, סועד. הנה לאט לאט נשלים

את השיר. האמת, גם אני צרכה לשאול את אמא שלי כי היא זוכרת הרבה. פעם התקשרתי אליה תוך כדי כתיבה בפורום כדי שתכתיב לי טלפונית שיר. היא פשוט התגלגלה מצחוק...אבל .. חייבים לשמר ולהזכר בעוד ועוד דברים.

 

[הסייח הרוקד]

ללמנס, לכ ווחשה מזמן לא ראיתי אותך

 

[הסייח הרוקד]

ללמנס וסעאד ../images/Emo141.gif

פעם אושרת הביאה לנו אתר של משפחת סוודאי או דנגור, אני לא זוכר, באנגלית ושם היה מוקלט קטע מהשיר הזה של החתונה היו הרבה ציורים מאוד יפים וגם היה הקטע הזה מוקלט. באהבה ממני,

 

[lmns]

סייח, תוןדה רבה!! היתי עסוקה בדברים

טובים. אחי התחתן לפני שבועיים וחצי. אחר כך שבת חתן. היו הרבה התארגנויות וסידורים גם עם החתן והכלה. כיף אמיתי.היה מרגש מאוד.( בבית כנסת השכונתי העירקי. לא הפסקתי לבכות). עכשיו בת דודתי הגיעה מארה"ב , חגגנו ימי הולדת ואירועים שונים שמשאירים מעט זמן פנוי אם בכלל. שיירבו שמחות לכולם, אמן.

 

[leha52]

עפאקי עפאקי

זה שמעטים יודעים אותו