תשובה לפנייה
רונית גדיש :
שלום רב,
אכן לפני כמה שנים עלה עניין השם של גרוזיה/גאורגייה. עד כמה שזכור לי הייתה פנייה למשרד החוץ בעניין ומשם הדברים התגלגלו אל האקדמיה.
עכשיו ראיתי תיעוד של כל העניין בדף השיחה בערך גאורגייה בוויקיפדיה, ותוכל לקרוא שם את השתלשלות הדברים בפירוט.
מה שמתועד שם הוא מכתבה של עמיתתי ד"ר קרן דובנוב שבו היא מספרת על תשובה ששלחה בעניין לשגריר הגאורגי. אני מביאה לפניך את דבריה המובאים שם:
למר אמיר אלישע אהרוני שלום רב,
השם גרוזיה, גרוזינים מקובל בעברית שלנו בעקבות השפעת הרוסית ודובריה. ואולם אישי המדינה הזאת, מסיבות חוץ לשוניות מובנות, אינם שבעי רצון מחיקוי הרוסית בנוגע לשם ארצם ועמם, ומבקשים לנקוט את השם גאורגיה, גאורגים. השנה פנה לאקדמיה האדון לאשה ז'אוואניה, שגריר גאורגיה בישראל, וביקש את חוות דעתנו על הסוגיה הזאת. אלה הדברים שהשבתי לו:
לא ידוע לנו אם יש לשון שבה המדינה נקראת גֵּאוֹרגיה בהגייה הזאת ממש. הצורה הזאת היא כעין שחזור השם היווני גאוגריאוס ('יוגב'). אכן שם המדינה Georgia שבאנגלית ובצרפתית וגם השם הפרסי גורג'יסטאן (שבעקבותיו גם בתוך עם ישראל יש "עדת הגוּרג'ים") גזורים משמו של גאורגי הקדוש. השם גרוזיה, המשמש ברוסית, הוא גלגול פונטי של אותו השם.
הלכה למעשה ראוי לכבד את רצון תושבי המדינה להיקרא כפי שהם מבקשים, יהיה הנימוק אשר יהיה. אפשר גם לאמץ את השם המקומי סָה-קרטוולו ולתושבים לקרוא קרטוולים.
בברכה
קרן דובנוב
מזכירה מדעית
מכל מקום במכון התקנים הוקמה ועדה לפני כמה שנים שקבעה את שמות מדינות העולם בצורתם העברית. בוועדה השתתף גם נציג המזכירות המדעית של האקדמיה, והרשימה מן הסתם זמינה לשימוש במכון התקנים.
בברכה,
רונית גדיש
[image] המזכירות המדעית, האקדמיה ללשון העברית
מילים ומונחים שאישרה האקדמיה ראו באתר מונחי האקדמיה בכתובת: terms.hebrew-academy.org.il.
תוכן הפנייה:
שלום,
נתקלתי במקרה בכתבה משנת 2005 [קישור] בה נטען ששגריר גרוזיה בישראל פנה אל האקדמיה ללשון העברית בבקשה לשנות את השם של ארצו בעברית מ"גרוזיה" ל"גיאורגיה".
מכיוון שמחברת הכתבה לילי גלילי היא לא מישהי שאפשר להסתמך על כל מה שהיא כותבת, רציתי לשאול:
האם אכן נשלח לאקדמיה מכתב כזה?
אם כן, האם האקדמיה השיבה למכתב?
ואם כן, מה היתה התשובה?
האם האקדמיה ללשון מתערבת בכלל בשאלות מסוג זה?
ואם כן, האם ומתי בדיוק התקבלה החלטה בעניין גרוזיה-גיאורגיה?
תודה
טלמון ["בחשכת הלילה"]