יש לי בקשה..

[y a ® d e n a]

יש לי בקשה..

אני צריכה תרגום באנגלית לכמה מילים- ביוגרפיה פירוק ובית משפט תודה מראש

 

[snooPPiT]

../images/Emo20.gif

תשובות לפי הסדר biography disassembly פירוק של מה ..? court/court of justice

 

[p i n g o]

מה עם courthouse? ../images/Emo3.gif

שזה המבנה עצמו של בית המשפט....

 

[Moondust]

...I wonder../images/Emo41.gif

מה הבעיה לפתוח מילון ולבדוק שם? בשביל מה לשאול בפורום? אם תשאלו אותי, זה בזבוז כתום לחינם, בזבוז הזמן שלך (תוך חמש דקות את מוצאת את כל הפירושים במילון, מי יודע כמה זמן תצטרכי להמתין לתשובה בפורום) ובזבוז הזמן של חברי הפורום שעונים לך.

 

[snooPPiT]

דווקא חשבתי על זה

והאמת שחברי הפורום יכולים להרוויח רבות מתרגומים כביכול "מיותרים" שכאלה. כל אחד נותן את הפירוש שלו, ובסך הכל למדים אחד מהשני. ולעיתים זה אפילו מריץ אותי למילון לבדוק. כך שלדעתי אין מי שיוצא מופסד.

 

[Moondust]

יש בזה משהו...../images/Emo41.gif

אבל עדיין, לפחות כדאי לעשות שרשור מיוחד לזה, כי נפתחים כתומים אחרי כתומים בשביל הפירוש.

 

[snooPPiT]

אם יש לך שיטה לאכוף את זה

בלי להעביד בפרך את המנהלים, תבורכי =)

 

[Moondust]

ארר, לבקש מאנשים לשרשר? ^_^../images/Emo41.gif

 

[snooPPiT]

Sticks & stones may break my bones

but words will pass right by me. בקיצור, יש אנשים שפשוט..לא קוראים/מתייחסים.

 

[feeler]

שו כתומים? מה זה כתומים?

תמוה

 

[snooPPiT]

כתום = הודעה חדשה

כפי שאתה יכול לראות הסימון של הודעות חדשות מצידן הימני הוא עיגול כתום.

 

[feeler]

I'm a girl, thank you

And thanks for the info! I lost my internet connection for like 3 days, and I'm so happy that I got it back!! Damn Comcast...

 

[snooPPiT]

סורי ...P:

פשוט מכירה בחור בשם ניצן. =)

 

[p i n g o]

תוך שש דקות היא קיבלה תשובה בפורום,

הדקה הנוספת שווה את החבכון במאמץ של לפתוח מילון