יש לי בעיה עקרונית

[נאוה פרנס, נטורופתית]

יש לי בעיה עקרונית

אני צריכה לתרגם את הרעיון הבא: קלפים באים מהשורש: ק.ל.ף – הם מקלפים את שכבות הלא נודע מן הסתם, אני לא ממש יכולה לתרגם 1:1. מה עושים במקרה כזה? איך מעבירים את הרעיון?

 

[Fanja]

ניסיון מתנסה וניסיוני בלבדף-) הנה:

The word 'Cards' in Hebrew (Klafim) is derived from the root word K.L.F. (Kalef) , which means "peeling off" - as tehy peel off layers of unconscious​

 

[Fanja]

תיקונצ'יק: of THE unconscious

 

[Fanja]

ותלוי מה בדיוק הכוונה, אפשר גם:

as they peel layers off the unsconscious

 

[נאוה פרנס, נטורופתית]

בטקסט המקורי יש התייחסות לשורש

של המילה קלפים בעברית. על זה היתה השאלה - את השאר אתרגם כמו שזה. לא ידעתי איך נהוג ולכן שאלתי אני מבינה, שאני צריכה להרחיב את ההסבר על העברית. בכל מקרה, תודה!

 

[נאוה פרנס, נטורופתית]

תודה!!

אלך בכיוון של להסביר את העברית

 

[Fanja]

אין בעד מה,../images/Emo45.gif