ירושלים שבלב

[אביב וסתיו1]

ירושלים שבלב

מלאים חדרי דמע וחדרי הצחוק: ירושלים הקדושה תפילה אשא באיוושה ההדוקה והאדוקה שבאבן בת אלפיים חקוקה ירושלים שבלב בשמחה ובכאב כה שונה מן המציאות כמו בין לחיות ובין למות חרוטים מגדלייך כמיטב גיבורייך ירכינו ראשם יבערו באישם אזוב יעלה מאבנייך ושכונות שכונות בינות הרייך וסמטאות יוצאות וגם שביל ואבני גזית ואבני גוויל מגדל דוד צווארך ומחשכייך בין אורך לתפילת בנך פתחי נא ליבך ירושלים שבלב בשמחה ובכאב כה שונה מן המציאות כמו בין לחיות ובין למות

 

[אביב וסתיו1]

זהב ברזל ונחושת

רָאִיתִי עַלְמָה הַיּוֹצֵאת מִכֶּבְלֵי בַּרְזֶל וּמְצַפָּה לַאֲהוּבָה. רָאִיתִי אֵם מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וּבַת שׂחוֹק עוֹלָה בִּשְׂפָתֶיהָ בְּדַרְכֵי שִׁרְיוֹן יָצְאוּ אֵלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ זְרוּעָת מוֹקְשִׁים וּבָהּ אֲלְפֵי חַיָּלִים וּרְבָבוֹת שֶׁל אֲנָשִׁים הַצּוֹעֲדִים דֶּרֶךְ שֵׁשֶׁת יָמִים קְצָרָה וַאֲרֻכָּה לְחוּשׁ לָחֲשָׁה וּבַת צְחוֹקָהּ שַׁעַר בַּת רַבִּים לוֹבֵן טַלִּית וּמָעוֹף הַיּוֹנִים קוֹל אֲרָיוֹת שׁוֹאֲגִים הַמְּקַבְּלִים פְּנֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ הַמְּסַמְּנִים בְּיֵזָּע וּבְדָם אַהֲבָתָם וּמֻשָּׁא תְּפִלָּתָם חוֹמוֹתֶיהָ וּמִגְדָּלֶיהָ מְלָכֶיהָ נְבִיאֶיהָ וּבַחוּרֶיהָ פְּסוּקִים יִשְׁאֲלוּ בְּקוֹל וְעֵת יָבוֹאוּ תַּעֲנֶה בְּשִׁירָה לִקְרָאתָם כִּי הַנֶּצַח- הַנֶּצַח לֹא יִתָּם. יְרוּשָׁלַיִם הַמְּשֻׁחְרֶרֶת שֶׁל זָהָב בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת בְּלִבָּה הַנֶּצַח וּתְפִלָּה לוֹחֶשֶׁת

 

[SuzieRS]

ירושלים דיל קוראסון- ים' שבלב

ירושלים דיל קוראסון אין קונטינטו אי אין דולור טאן דיפ'ירינטי דילה ריאלידאד קומו אינטרי ביב'יר אי מוריר.

אביב וסתיו *********** "לתפילות בנך פתחי נא ליבך" הייתי אומרת -לו בניך היו פותחים את ליבם לתפילותיך כי ים' היפה נשארת בתפילותינו, ונעזבת יום יום.

 

[אביב וסתיו1]

תודה ../images/Emo13.gif והנה הפתעה:

ערך על שפת הלאדינו באין ציקלופדיה

 

[SuzieRS]

../images/Emo45.gif|כןאביבוש../images/Emo140.gif

 

[may55]

אביב וסתיו1 ../images/Emo6.gif

 

[רותי ב.]

באמת הפתעה נהדרת,

מה - גם לשם הגעת?? ובכלל לא ידעתי על קיומה של אנציקלופדיה הומוריסטית, מגניבבבבב

לגבי הלאדינו - אז קראתי הרבה ויכוחים בפורום לאדינוקומוניטה, וגם טוענים נדמה לי בצדק, שהלאדינו היא השפה הכתובה בכתבי הקודש מהתורגמים, בליטורגיות וכו'. לדיבור היומיומי, ולכתיבה בפורומים שמשולה לשיחה לצורך העניין יש לכנות את השפה Judeo espanyol - ספרדית יהודית מדוברת. היה שם גם ביטוי ל"מדוברת" אבל שכחתי אותו ברגע זה.

 

[רותי ב.]

ג'וסטו פנסי קי פיקאדו אז

די נו טראדוזירלה אסטה פואמה אירמוזה, אי מלדי איל פאראגראפ'ו קי טו טראדוזיטיס, מוי מוי אירמוזו. אין מלדאנדו אסטי פאראגראפ'ו (איך אומרים בית של שיר) "מלאים חדרי דמע וחדרי הצחוק: ירושלים הקדושה תפילה אשא באיוושה ההדוקה והאדוקה שבאבן בת אלפיים חקוקה" אי פנסאנדו קומו סה פואדה טראדוזירלו, אנטנדי קי נו סה קומו סה דיזין לאס פאלאב'ראס "איוושה" קי אס און מודו דה סונו או בוז קי נו לה סה קומו סה דיזי .. אי טאמביין לה פאלאב'רה "אדוקה" נו אסטו סיגורה. גראסיאס סוזי ותודה הרבה לאביב וסתיו על השירים הנפלאים

 

[SuzieRS]

רותי, בית של שיר...

בית בשיר = strofa אושה = murmuyo אדוק/ה = aduk ,aduka ( sofu (sufu

 

[רותי ב.]

תודה לך , אין כמוך ../images/Emo45.gif

 

[faridi]

פיוט לכבוד יום ירושלים במסורת יהודי טורקיה

אל הר בת ציון ר' אבטליון בר מרדכי ספרדים - תורכיה אֶל הַר בַּת צִיּוֹן בֶּטַח יִשְׁכֹּן נַפְשִׁי וּבְשָׂרִי טִירַת אַפִּרְיוֹן לְעִיר קָדְשׁוֹ יִבְנֶה מִבְצָרִי אֵל לִבִּי יָגֵל, צוּר חֶבְלִי אֱלֹהֵי אָמֵן יְכוֹנֵן עֶלְיוֹן, וְיִּסּוֹב דַּלְתִּי עֲלֵי צִירִי אֵל לִבִּי יָגֵל, צוּר חֶבְלִי אֱלֹהֵי אָמֵן נִשְׂגָּב לְאֶבְיוֹן, הוּא יַכְרִית אֶת אוֹיְבִי צוֹרְרִי אֵל לִבִּי יָגֵל, צוּר חֶבְלִי אֱלֹהֵי אָמֵן

 

[t8a]

מוס ואס קנטאר אל פיוט

 

[רותי ב.]

בראב'ו פארידי..

אנטס דה אומפוקו אואי אל רדיו לה קאנטיקה איר מי קרו מאדרי אה ירושלים, קאנטדה דה פררה .. טאן אירמוזו אי טריסטה

 

[faridi]

"איר מי קירו מאדרה"

מחר בלי נדר אשיר זאת בקרית אונו. פרטים בלוח אירועים.

 

[may55]

אביב וסתיו1 ירושלים שבלב - ניפלא

 

[tsiporganeden]

אביבוש שיר מקסים, אייחל לירושלים חיי נצח תחת

שלטון העם היהודי.

 

[rifka1]

אביב נהדר נהנתי מכל שורה ושורה

ופיטולי דרך השיר אהבתי שיר מיוחד לירושלים שאני אוהבת.

 

[אביב וסתיו1]

לחיי העיר היקרה והדגולה !