יפנית ב-outlook

[semuelf]

יפנית ב-outlook

שלום לכם. יש לי בעיה. אני מקבל מיילים ביפנית (בעיקר דואר זבל, אבל יש כאלה שאני ת'כלס רוצה לקרוא) ויש לי MSOutlook. וכל המיילים נראים ככה: ƒVƒ…ƒ‚ƒGƒ‹‚³‚ñA‚»‚µ‚ă_ƒrƒbƒh‚³‚ñA ŒR‚ªI‚í‚è‚Ü‚·‚ËA‚¨‚ß‚Å‚Æ‚¤IIII “ú–{‚Í¡A‰J‚Å‚·B ‚VŒŽ‚Í‹‚‚È‚é‚Å‚µ‚傤B ‚Ü‚½‚Ë ƒAƒ„@‚æ‚è יש דרך להחזיר אותם למקור? מישהו יכול לומר לי איפה בדיוק הבעיה? תודה.

 

[tals56]

אממ הפתרון היחיד שאני יכול

לתת לך הוא פשוט לא להשתמש באווטלוק... בוואלה ובGMAIL אני מקבל יפנית+עברית באופן רגיל...

 

[hazu1]

מוזר- אני קבלת הרבה מיילים

ביפנית ל-MS OUTLOOK ואף פעם לא קיבלתי מחורבש. אולי זה בגלל ההשערה של GB- שזה מושפע מ-OS באנגלית או בעברית (שלי היא אנגלית). ב-YAHOO זה קורה לי הרבה מאוד. זה מאוד מתסכל.

 

[semuelf]

מה שהצלחתי להוציא

באמצעות משחק בתצוגות: シュモエルさ・、そし・ダビッドさ・、 ?R・終・・・す・、お・・・・！！！！ ・本・今、雨・す。 ７??・暑く・・・し・・。 ・た・ アヤ　・・ בהתחלה יש את השם שלי, ואז את דוד, (גם מסתובב פה בפורם מדי פעם) ואז לא יודע. יש להם גשם עכשיו ביפן? אוף. מתסכל. שמואל.

 

[semuelf]

ולא לשכוח

את ה-暑く. כנראה גם לא חם שם...

 

[neko]

זה נראה כמו קידוד UNICODE8

 

[GnomeBubble]

לי זה דווקא מזכיר את Shift-JIS

אבל לא בטוח שקל להבדיל בין השניים. אני הצלחתי להוציא את זה. קצת יותר טוב, אבל עדיין יש כמה סימנים שפשוט נדפקו לך (תשקול לעבור ל-Gmail או לחשבון אחר שאוהב יוניקוד): シュモエルさん?Aそしてダビッドさん?A 軍が?Iわりますね?Aおめでとう?I?I?I?I 日本は?。?A雨です?B ７月は?汲ュなるでしょう?B またね アヤ?@より

 

[semuelf]

איך עשית את זה?

תגלה לי את השיטה? מה זה הפורמט הזה, Shift-JIS? אתה יכול להוסיף עליו פרטים? זה וריאנט של יוניקוד? ואני צריך עזרה לתרגם את שתי השורות האלה: 日本は?。?A雨です?B ７月は?汲ュなるでしょう?B תודה.

 

[GnomeBubble]

אחרי כמה נסיונות

שהעתקתי את הטקסט לתוך קובץ טקסט, שמרתי אותו רגיל (אצלי המחשב עובד עם שפה אנגלית ולא עברית - אז אולי זה קשור גם לזה). ופתחתי מחדש במספר קידוים. כשניסיתי לפתוח בתור Shift-JIS זה עבד. אתה יכול לנסות את התוכנה JWPce (היא יודעת לקרוא קבצים ביפנית במספר קידודים), להשתמש בעורך טקסט שיודע להמיר בין קידודים, או לנסות להציג את הקובץ עם דפדפן ולבחור את הקידוד המתאים. Shift-JIS זה קידוד הטקסט הממוחשב הכי פופולרי בשביל יפנית. בערך כמו ש-Windows Codepage 1255 הוא הקידוד הכי פופלרי בעברית, ובדיוק כמוהו הוא גם הקידוד הסטנדרטי של מייקרוסופט בחלונות. הוא מבוסס על סטנדרט JIS היפני (שכולל רשימת קאנג'י ותווים אחרים, אבל כמעט ולא משתמשים בשיטת הקידוד שלו). כמו עם עברית, גם ביפנית זה די נפוץ שהודעת דואר מתחרבשת בגלל אי-תאימות בקידודים בין שרתים, תוכנות דואר וכדומה. יש לזה אפילו שם: 文字化け mojibake ג'יבריש (במחשבים) והנה דוגמה (מפגרת שלי): アウトルークでメールを読もうとしたけど、文字化けばかりだったんだ。 ניסיתי לקרוא את האימייל באאוטלוק, אבל ראיתי רק ג'יבריש! בקשר למה שנאמר, אם נשלב גם את מה שאתה הצלחת להוציא, אז זה בטח משהו כמו: 日本は今雨です。 nihon wa ima ame desu. ביפן יש גשם עכשיו. ７月は暑くなるでしょう nanagetsu wa atsuku naru deshou ביולי מזג האוויר בטח יתחמם. ה-汲ュ זה בטח מוג'יבאקה שלי, כי זה לא נראה כמו צירוף הגיוני (קאנג'י + קטקאנה קטנה). אז אולי זה היה בעצם ה-暑く שאתה מצאת קודם. זה גם מסתדר טוב עם naru שבא אחר-כך.

 

[semuelf]

ועכשיו תסביר

נראה לי שזו הבעיה. שאצלי זה חלונות בעברית. מעניין מה אפשר לעשות נגד זה... בכל מקרה, אפשר הסבר על משפט הדוגמא? 読もうとした = ניסיתי לקרוא? ואיפה ב-文字化けばかりだったんだ יש "ראיתי"? תודה.

 

[GnomeBubble]

אוקיי

כרגיל כמו כל משפט שאני המצאתי ביפנית - אני לא בטוח שהיפנית טבעית או נכונה. אבל זה בגדול אמור להיות ככה: アウトルークでメールを読もうとした ניסיתי לקרוא את המייל באאוטלוק (צדקת) けど אבל 文字化けばかりだったんだ אין "ראיתי". זה סתם תרגום רעיוני. מילולית: היה רק "מוג'יבאקה".