יעסטעם

[natalia36]

יעסטעם

אני קוראת טקסט ביידיש, ותוהה מה משמעות המילה "יעסטעם", בהקשר של מישהו שמציג את עצמו ולאחר שמו הפרטי אומר "יעסטעם!"

האם למישהו או מישהי יש מושג?

תודה וחג שמח!

 

[סבסבתא ל 11]

בפולנית - אני בעצמי.לדוגמא אני עייפה.

 

[natalia36]

תודה! עוד שאלה

אבל מה זה אומר שמישהו מוסיף את זה להצגת שמו? הוא אומר "יעקב, בכבודו ובעצמו"?

ואם את עייפה - חלומות פז.

 

[Apellai]

אה. אז כמו שאמרתי קודם, אם מישהו קורא בשמו,

והוא משיב "יסטם", זה אומר: הנני. אבל כשהוא עצמו אומר "יסטם זה וזה", פירושו: אני הוא זה וזה. במילים אחרות: "שמי הוא..."

 

[Apellai]

בהקשר שאת מביעה, משמעות המילה יעסטעם

(בפולנית כמובן, לא ביידיש) היא מה שהיינו אומרים בעברית: "נוכח", "אני כאן". מעבר לזה, מילה זו מקבילה ל-I am באנגלית

 

[masorti]

זה I AM באנגלית.

אני עייף = I am Tired
ה- I am הוא ה"יעסטעם" (jestem)

וכשמציג את עצמו.
נניח ששמו יאצק (כמו פולני טוב)
Jestem Jacek = I am Yatzek