יצחק וולסטר
New member
יעל בנושא התרגום
אני לא מתרגם ספרים, אלא עדויות. העדויות כתובות במכונת כתיבה הם נרשמו מפי הנצולים בשנות החמישים כל אחד בשפה שלו. כל עדות כזאת הוא סיפור של אדם וגם משפחה ונוסף לכך גם סיפור של קבוצה שעברו יחד את השואה. אני ועוד אנשים כל אחד משפה אחרת, מקלידים את התרגום ושולחים במאיל. זה מגיע למאגר של יד ושם. המאפיין בעדויות שכל אחד רוצה לספר, מלבד קורותיו בשואה, מה הוא עשה לפני כן.יש כאלה שחוזרים אחורה אפילו 100 שנה. ועוד מתברר שהבדל בין הגרמנים לבין בני העמים האחרים שונאי ישראל הוא: שגרמנים התייחסו ל"משימה" שלהם באופן תכליתי קר. איך אפשר להרוג יותר בפחות זמן, איך אפשר לנצל באופן מקסימלי את העובדים. לעומתם ההונגרים, הפולנים, האוקרינים ואחרים מטרתם הייתה להשפיל ולהתעלל ביהודים. הם התחילו בזה עוד לפני שהגרמנים הגיעו אלהם. בעניין הספרים הספר האחרון שלי "קשר דם" נמצא עדיין בקיאה אצל המו"ל. הם לא ממהרים. אומרים יודעי דבר שכמה שעובר יותר זן יש יותר סיכוי לתשובה חיובית. אז מחכים.
אני לא מתרגם ספרים, אלא עדויות. העדויות כתובות במכונת כתיבה הם נרשמו מפי הנצולים בשנות החמישים כל אחד בשפה שלו. כל עדות כזאת הוא סיפור של אדם וגם משפחה ונוסף לכך גם סיפור של קבוצה שעברו יחד את השואה. אני ועוד אנשים כל אחד משפה אחרת, מקלידים את התרגום ושולחים במאיל. זה מגיע למאגר של יד ושם. המאפיין בעדויות שכל אחד רוצה לספר, מלבד קורותיו בשואה, מה הוא עשה לפני כן.יש כאלה שחוזרים אחורה אפילו 100 שנה. ועוד מתברר שהבדל בין הגרמנים לבין בני העמים האחרים שונאי ישראל הוא: שגרמנים התייחסו ל"משימה" שלהם באופן תכליתי קר. איך אפשר להרוג יותר בפחות זמן, איך אפשר לנצל באופן מקסימלי את העובדים. לעומתם ההונגרים, הפולנים, האוקרינים ואחרים מטרתם הייתה להשפיל ולהתעלל ביהודים. הם התחילו בזה עוד לפני שהגרמנים הגיעו אלהם. בעניין הספרים הספר האחרון שלי "קשר דם" נמצא עדיין בקיאה אצל המו"ל. הם לא ממהרים. אומרים יודעי דבר שכמה שעובר יותר זן יש יותר סיכוי לתשובה חיובית. אז מחכים.
