"יישור ועיגול פינות"

[בונה חופשי]

"יישור ועיגול פינות" ../images/Emo26.gif

שלום לכולם. למישהו יש מושג מה המקור של הביטויים "יישור פינות" / "עיגול פינות" ? תודה.

 

[rigoletto111]

נראה לי שזה סלנג צבאי

 

[בונה חופשי]

../images/Emo26.gif

כן זה קיים כמובן גם בסלנג הצבאי, כמו גם בסלנג היומיומי הרגיל שלנו. אני יודע שאמור להיות איזשהו סיפור מאחורי זה. אני לא יודע איזה סיפור ומאיזה תחום. אולי משהו היסטורי, אולי משהו יותר עכשווי. מישהו מכיר אולי את המקור?

 

[rigoletto111]

לא צריך סיפור

זה כמו מישהו שבמקום לעשות את הכל עושה לעצמו "קיצורי דרך" .

 

[בונה חופשי]

../images/Emo35.gif

מה זאת אומרת "לא צריך סיפור"...?

אני יודע את ההסבר של המושג. מה שאני מחפש זה את המקור הראשוני למושג.

 

[yodan]

כאמור, אין פה שום סיפור מעניין

תחשוב על כביש שיש בו פניה של 90 מעלות שמאלה. אם "תעגל את הפינה" תחסוך קילומטראז'...

 

[פנטומימה]

תחסוך קילומטראז' ותחטוף רפורט.

 

[Louloudi]

"לרבע את המעגל" מונח צבאי ?

אם אינני טועה, בשפה צבאית יש לזה משמעות מסוימת עם קונוטציה חיובית. ידעתי ושכחתי. בצרפתית, המשמעות היא "משהו בלתי אפשרי".

 

[yodan]

חיפוש בגוגל העברי יביא כאלף תוצאות

ועיון בתקציריהן (אפילו מבלי להיכנס לדפים עצמם) מראה שהשימוש הנפוץ בעברית (נו טוב, לפחות העברית האינטרנטית) הוא גם כן במשמעות של "משהו בלתי אפשרי". לא מצאתי שם שימוש בהמשמעות שציינת בסלנג הצבאי.