יין ישמח לבב אנוש...

[מיכל 06]

יין ישמח לבב אנוש...

נתקלתי במונחים הבאים, שמתייחסים כנראה לדרגת התסיסה של יינות תוססים: grands mousseaux ptillants mants'cr בהקשר שבו הם הוזכרו הם שימשו דימוי לכמה סוגי טמפרממנט (מזג...) אנושיים, אבל בפרק כולו היה עיסוק רב בשמפניה, הן כעניין חברתי הן כדימוי למצב רוח. האם ידוע למישהו אם יש מונחים מקבילים בעברית? ואם לא, האם בעולם הייננים משתמשים במילים הלועזיות כפי שהן? ניסיתי בפורום יין ואלכוהול, אבל לא היתה כל תגובה....

 

[מיכל 06]

וגם ציפורים וטפרים

טופר - האם היא ציפורן של עוף טורף בלבד, או גם של ציפורים אחרות? לפי מילון ההווה - רק ציפורי טרף; אבל באנגלית claws הן ציפורניים של כל הציפורים, ותרגומן לעברית הוא טפרים, ובספר מדובר על claws של ציפורים לא טורפות... בעצם... מה יקרה אם אשתמש ב"ציפורניים"? האם זה יישמע נורא עילג?

 

[05 מיכל]

קיבלתי תשובה

תודה למי שניסה לעזור. בפורום ציפורים ענו לי שטפרים זה לכל הציפורים.

 

[Y. Welis]

זה גם המקום לומר משהו על מילון ההוה

שהוא די נוגד מילונים אחרים, ומציע בחירות (כמו זו שהזכרת ואחרות) יוצאות דופן. על כן לא הייתי ממליץ להעזר רק בו, אלא לצד אחרים.

 

[קרמיט524]

לפי ה-Concise Wine Companion

mousseux הוא פשוט מבעבעים (sparkling). המילה מתארת יינות מבעבעים כמו שמפנייה. Petillant מתאר יין נתזים קל עם תסיסה עדינה. ("somewhere between perlant and mousseux") את המילה השלישית לא הצלחתי למצוא, כנראה שהיא משובשת מדי.

 

[מיכל 06]

תודה קרמיט!

 

[ע העורכת]

אגב, לא ציפורי טרף אלא עופות דורסים