יחי ההבדל הדק?
- פותח הנושא kidron11
- פורסם בתאריך
בואו להסתכל.....
בלי להיבהל.....
הנה ההקשר (תראו אם אתם יכולים למצוא את ההבדל).
ההורים ראו במחלה, מחלה קלה ושאינה גורמת לסיבוכים חמורים. תוכניות החינוך לבריאות העלו את רמת הידע של ההורים ובכך גם ואת רמת הדאגה שלהם מפני ההדבקה של ילדיהם, זה גרם לעליה ברמת ההיענות למתן החיסון (Rosenstock, Strecher & Becker, 1988).
תודה רבה על הרצונות הטובים.
אביבית
בלי להיבהל.....
הנה ההקשר (תראו אם אתם יכולים למצוא את ההבדל).
ההורים ראו במחלה, מחלה קלה ושאינה גורמת לסיבוכים חמורים. תוכניות החינוך לבריאות העלו את רמת הידע של ההורים ובכך גם ואת רמת הדאגה שלהם מפני ההדבקה של ילדיהם, זה גרם לעליה ברמת ההיענות למתן החיסון (Rosenstock, Strecher & Becker, 1988).
תודה רבה על הרצונות הטובים.
אביבית
נראה לי שבהקשר זה מתאימה יותר הידבקות
אני מעריכה שרוב ההורים מודאגים בעיקר שהילדים יידבקו מאחרים ולא ידביקו אחרים... אפשר גם "הדבקה" כי בסה"כ זו פעולה שיש לה שני צדדים, אבל מסיבה זו היא גם יוצרת דו-משמעות. אחת הדוגמאות הקלאסיות לדו-משמעות מבנית היא שימוש בשם פעולה כנסמך ואז לא ברור באיזה צד של הפעולה נמצא הסומך, למשל "שאילת התלמיד" – האם התלמיד הוא השואל או הנשאל? לכן אני חושבת שמוטב להשתמש ב"הידבקות" כי אז ברור כבר מהצורה (ולא רק מההקשר) באיזה צד של ההדבקה נמצאים הילדים.
אני מעריכה שרוב ההורים מודאגים בעיקר שהילדים יידבקו מאחרים ולא ידביקו אחרים... אפשר גם "הדבקה" כי בסה"כ זו פעולה שיש לה שני צדדים, אבל מסיבה זו היא גם יוצרת דו-משמעות. אחת הדוגמאות הקלאסיות לדו-משמעות מבנית היא שימוש בשם פעולה כנסמך ואז לא ברור באיזה צד של הפעולה נמצא הסומך, למשל "שאילת התלמיד" – האם התלמיד הוא השואל או הנשאל? לכן אני חושבת שמוטב להשתמש ב"הידבקות" כי אז ברור כבר מהצורה (ולא רק מההקשר) באיזה צד של ההדבקה נמצאים הילדים.
מס' הערות-הארות בשולי תגובתו של המלח:
ראשית, יש להבחין בין הידבקות בנפעל (הִדָּבְקוּת) לבין הידבקות בהתפעל (הִדַּבְּקוּת). בכתיב מלא שתי הצורות נכתבות - הידבקות,
אך שימי לב הן לניקוד והן לעניין הדגשים, ויש גורסים אף שיש הבדל-מה גם במשמעות.
בהתפעל המשמעות היא שהמחלה מידבת מעצמה, והיא עוברת מאיש אל רעהו, בעצם, גם בנפעל הפועל "נדבק" אמור לציין פעולה חוזרת,
אלא שהוא משמש כבניין סביל של הפועל "הדביק", ובמקום הצורה הסבילה של הדביק (= הודבק) משתמשים בלשון הדיבור ב"נדבק".
ועוד הערה לסיום: רוב הדוברים כותבים וגם הוגים: מחלה מְדַבֶּקֶת, כאילו מדובר בבניין פיעל, וזו אכן טעות.
שבוע טוב לך, אביבית
ראשית, יש להבחין בין הידבקות בנפעל (הִדָּבְקוּת) לבין הידבקות בהתפעל (הִדַּבְּקוּת). בכתיב מלא שתי הצורות נכתבות - הידבקות,
אך שימי לב הן לניקוד והן לעניין הדגשים, ויש גורסים אף שיש הבדל-מה גם במשמעות.
בהתפעל המשמעות היא שהמחלה מידבת מעצמה, והיא עוברת מאיש אל רעהו, בעצם, גם בנפעל הפועל "נדבק" אמור לציין פעולה חוזרת,
אלא שהוא משמש כבניין סביל של הפועל "הדביק", ובמקום הצורה הסבילה של הדביק (= הודבק) משתמשים בלשון הדיבור ב"נדבק".
ועוד הערה לסיום: רוב הדוברים כותבים וגם הוגים: מחלה מְדַבֶּקֶת, כאילו מדובר בבניין פיעל, וזו אכן טעות.
שבוע טוב לך, אביבית
בקצרה: ההבדל הוא בזווית שבה מסתכלים על המצב
כמו ההבדל (עבור מי שעוד מקפיד...) בין השכרת דירה לשכירת דירה – באיזה צד של ה"מתרס" את נמצאת?
הידבקות שם הפעולה של נפעל, סביל (מי נדבק במחלה)
הדבקה שם הפעולה של הפעיל, פעיל (מי מדביק במחלה)
אז השאלה מה בדיוק את מתארת. אם תתני הקשר זה יעזור.
כמו ההבדל (עבור מי שעוד מקפיד...) בין השכרת דירה לשכירת דירה – באיזה צד של ה"מתרס" את נמצאת?
הידבקות שם הפעולה של נפעל, סביל (מי נדבק במחלה)
הדבקה שם הפעולה של הפעיל, פעיל (מי מדביק במחלה)
אז השאלה מה בדיוק את מתארת. אם תתני הקשר זה יעזור.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.