יחד עם זאת

[orh281]

יחד עם זאת

שלום רב,

1. אודה על עזרתכם בפירוש הביטוי "יחד עם זאת".

מה משמעותו במשפט הבא:
אני מקבל את סמכותך כבעל הידע, הניסיון והכלים, ויחד עם זאת את שיטות ההוראה שלך.

האם הביטוי "יחד עם זאת" במשפט משמעותו: "בנוסף" או שמא "אבל"? (או שיכול לקבל משמעויות נוספות...)

תודה.

 

[trilliane]

הצירוף מביע הסתייגות, השימוש בו לא מתאים כאן

כי מההקשר לא עולה ניגוד אלא הוספה, אכן. המילה "זאת" מיותרת (ויש יאמרו שגם "יחד"...).

 

[orh281]

תודה רבה. האם המילה "אבל" גם היא

מהווה מילה נרדפת ל"יחד עם זאת" ?

 

[trilliane]

אפשרי, תלוי בהקשר

 

[orh281]

מעניין שלא מצאתי אותה במילון רב מילים

כמילה נרדפת...

 

[trilliane]

כי ההקשר יותר ויתורי, "למרות זאת"

ו"אבל" מספקת ניגוד/הסתייגות שאינם בהכרח בהקשר לוויתור.

 

[orh281]

אגב, מצאתי שגם המילה "בא בעת" ו"בד בבד"

הן מילים נרדפות ל"יחד עם זאת".

האם במשמעות של "בד בבד", המשפט יהיה נכון כפי שנכתב ? או שגם זה לא יהיה נכון ?

 

[trilliane]

לא בדיוק; משמעותן "באותו זמן", במקביל

לעתים משתמשים בהן כדי להדגיש ניגוד, כלומר בשעה ש-א' קרה ב', בו זמנית התרחשו גם דברים שונים, מנוגדים, אבל לא בהכרח.

אני חושבת שהמשפט שהבאת אמור להיות פשוט:
"אני מקבל את סמכותך כבעל הידע, הניסיון והכלים, ואיתם גם את שיטות ההוראה שלך".
אפשר להשתמש גם בקשר סיבתי:
"אני מקבל את סמכותך כבעל הידע, הניסיון והכלים, וכיוון שכך/לפיכך גם את שיטות ההוראה שלך".

נראה לי שזו הייתה כוונת הכותב, שמדובר בעסקת חבילה.

 

[orh281]

תודה מקרב לב על העזרה והסבלנות

 

[מוגג]

בד בבד

אינו מציין דוקא זמן אלא שילוב של פריטים שונים ואולי אף שוויון ביניהם (כך במשמעות המקורית).
נכון שבדרכלל הדברים משתלבים בה בעת, אך הדגש הוא על השוויון בין הפריטים השונים ולא על אחדות הזמן.