יובל

יובל

עד שתביא את הטית'ים שלך, הנה משהו. מה זה עיניים טרוטות? ברור שמשהו לא טוב, אבל מה? והרי הסיפור מהגמרא [סנהדרין] כשקטל ינאי המלך את רבנינו הלך יהושע בן פרחיא וישו לאלכסנדריה של מצרים. כשהיה שלום שלח לו שמעון בן שטח: אחותי, בעלי שרוי בתוכך ואני יושבת שוממה. קם ובא ונזדמנה לו אושפיזא (מלון) שעשו לו כבוד רב, אמר: כמה יפה אכסניה זאת. אמר לו: רבי, אבל עיניה טרוטות. אמר לו: רשע בכך אתה עוסק,... רש"י: עגולות ואצל אחרים שלא נפתחות היטב
 

Yuvalenko

New member
כן אני יודע.. לא הספקתי להעלות את

הפינה ב3 הימים האחרונים... לגבי שאלתך - טרוט אכן לקוח מהקטע אותו הבאת, בא בתואר תמיד אחרי "עיניים". עיניים טרוטות הן עיניים חלושות או אכות, דלות ריסים.(על פי אבן שושן). לפי בדיקה במילון לטיני-עברי, ייתכן שהמילה נוצרה מהמילה הלטינית tardus כלומר - איטי, מתמהמה, נרפה. ייתכן אף שהמקור הוא במילה הלטינית tritus שפירושה - משופשף, ובהשאלה - מאומן, משומש. כלומר, עיניים טרוטות הן עיניים שאימצו אותן הרבה, שהשתמשו בהן הרבה... אגב, פינתי תועלה היום בעוד כחצי שעה בהודעה נפרדת, אם יורשה לי.
 
למעלה