יהודה איש קריות.

[זה כל הקְסם]

יהודה איש קריות.

כיצד מנקדים? פשוט באנגלית ראיתי שזה "Judas Iscariot"[?!], אז איכשהו זה לא הסתדר לי. תודה רבה. :]

 

[lordgino]

קְרָיוֹת

 

[lordgino]

לא רואים טוב אז ננסה שוב...

קְרָיוֹת (הקו"ף בשווא)

 

[זה כל הקְסם]

תודה, אבל..

איך זה שבאנגלית יש שוני כ"כ גדול?

 

[lordgino]

הסיפור פה קצת יותר מורכב

כידוע, השם Judas Iscariot מופיע לראשונה בברית החדשה, שלא נכתבה בעברית, והאטימולוגיה של Iscariot אינה ברורה. "איש קריות" היא רק אחת הסברות. יכול בהחלט להיות שזהו אינו המקור הנכון. לא הצלחתי למצוא מדוע דווקא "איש קריות" תפס בעברית, אולי מישו בפורום יודע. עוד מידע בנושא.

 

[זה כל הקְסם]

תודה, בכל אופן. :]

חשבתי שיש לי טעות, או משהו.